1
00:03:02,702 --> 00:03:04,735
-Tatlım?
-Hmm?

2
00:03:05,436 --> 00:03:07,702
Hadi seni dışarı çıkaralım.

3
00:03:17,636 --> 00:03:19,768
Merhaba, yatak.

4
00:03:20,067 --> 00:03:21,768
Sen de, tamam mı?

5
00:03:22,201 --> 00:03:24,768
Bu inekler
kendilerini sağmayacaklar.

6
00:03:25,503 --> 00:03:27,402
Hadi. Bunu alacağım.

7
00:03:29,703 --> 00:03:32,402
Teşekkür ederim.

8
00:03:32,469 --> 00:03:34,636
-İyi geceler baba.
-Hımm.

9
00:03:42,336 --> 00:03:43,769
Hey.

10
00:03:43,836 --> 00:03:46,201
-Hadi.
-Hımm.

11
00:04:01,970 --> 00:04:04,369
Yarın girmeyin.

12
00:04:05,101 --> 00:04:06,536
Mecburum.

13
00:04:07,168 --> 00:04:09,134
Biz çok gerideyiz.

14
00:04:10,168 --> 00:04:12,302
Sadece bir gün izin al.

15
00:04:14,069 --> 00:04:16,236
Hasta olamazsın.

16
00:04:16,736 --> 00:04:18,736
Sadece baş ağrısı.

17
00:04:26,669 --> 00:04:29,636
Eğer başaramazsam...

18
00:04:29,703 --> 00:04:32,336
burada olmalısın
çocuklar için.

19
00:04:34,102 --> 00:04:36,169
Hiçbir yere gitmiyorsun.

20
00:04:36,636 --> 00:04:40,369
-Daha önce yenmiştin.
- Evet ve geri geldi.

21
00:04:41,803 --> 00:04:43,636
Agresif değil.

22
00:04:44,169 --> 00:04:46,370
İzle ve bekle.

23
00:04:51,769 --> 00:04:53,603
izliyorum.

24
00:05:18,570 --> 00:05:20,303
Hadi.

25
00:05:46,704 --> 00:05:48,270
Çocuklar.

26
00:06:46,704 --> 00:06:50,070
Pekala çocuklar. Dinle.
Huck ve Francis kabadayıda.

27
00:06:50,137 --> 00:06:51,670
- Simmsy.
-Selam.

28
00:06:51,737 --> 00:06:54,070
Güney karterden çıkın
ve onu boz ayıya at.

29
00:06:54,137 --> 00:06:55,837
-Üstünde.
-Milt, Terry, Sam.

30
00:06:55,904 --> 00:06:57,971
-Evet.
-4 inçlik kuruluma devam edin

31
00:06:58,036 --> 00:07:00,404
- A başlığıyla.
- Biliyoruz.

32
00:07:00,470 --> 00:07:02,338
-Mike, Lindsay?
-Evet.

33
00:07:02,404 --> 00:07:06,871
Durdurmalar, çapraz kesim dört.
Zen ve Kane, aynı şekilde lütfen.

34
00:07:06,937 --> 00:07:08,570
-Rockhouse çocukları, neredesiniz?
-Hey.

35
00:07:08,637 --> 00:07:11,238
Daniel, yükleyiciyi alabilir misin?
gidiyor musun? Bozuldu.

36
00:07:11,304 --> 00:07:12,871
Tekrar?

37
00:07:12,937 --> 00:07:15,637
Evet, yine. Ve Ben,

38
00:07:15,704 --> 00:07:16,871
Joe'yla birliktesin.

39
00:07:16,937 --> 00:07:18,605
O bizim temiz cildimizdir.

40
00:07:18,670 --> 00:07:20,471
Sen ve Josh ona göster
halatlar lütfen.

41
00:07:20,538 --> 00:07:23,036
- Yasal mı?
-Tamamen. dün 17!

42
00:07:24,770 --> 00:07:28,837
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪</i>

43
00:07:28,904 --> 00:07:32,571
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪</i>

44
00:07:47,838 --> 00:07:50,137
Hey!

45
00:07:53,137 --> 00:07:55,471
Ben, bekle.

46
00:07:55,538 --> 00:07:56,671
Ne?

47
00:07:56,738 --> 00:07:58,705
Bir olay yaşadığını duydum
dün.

48
00:07:58,771 --> 00:08:01,938
Ah, sorun değil. Hiç önemli değil.
Sadece... ellerimin derisini yüzün.

49
00:08:02,003 --> 00:08:03,938
Peki, bize bir göz atın.

50
00:08:04,003 --> 00:08:07,204
Üzerime çıkma.
Formu yaptım.

51
00:08:09,471 --> 00:08:11,271
Hey, babam mı yaptı?
senin için daha mı iyi öpülür?

52
00:08:11,338 --> 00:08:14,104
Kapat çeneni.

53
00:09:24,705 --> 00:09:26,439
Çok mu zor?

54
00:09:26,506 --> 00:09:28,639
Kayalık?

55
00:09:28,705 --> 00:09:30,639
-Hımm.
-Çok mu zor?

56
00:09:30,705 --> 00:09:32,639
Aa.

57
00:09:32,705 --> 00:09:34,606
Hayır, hayır.

58
00:09:34,672 --> 00:09:37,606
Neville ne zaman geliyor?

59
00:09:37,672 --> 00:09:41,072
-Yapamaz. Onlar tamamen düz.
-Ah.

60
00:09:43,205 --> 00:09:45,606
Noel'e kadar bekleyelim mi?

61
00:09:45,672 --> 00:09:49,038
O zaman geliyor.
Oğlanları getirecek.

62
00:09:50,639 --> 00:09:53,772
- Orada eğleniyorlar mı?
-Evet seviyorum.

63
00:09:53,839 --> 00:09:56,038
Özellikle Ben'i.

64
00:09:56,839 --> 00:09:58,405
O...

65
00:09:58,472 --> 00:10:00,439
Biraz zorlanıyordu
üniversitede, biliyor musun?

66
00:10:00,506 --> 00:10:03,305
Kendini veriyordu
zor bir zaman.

67
00:10:04,706 --> 00:10:06,706
Senin gibi.

68
00:10:10,506 --> 00:10:11,506
Neyse...

69
00:10:12,038 --> 00:10:13,672
bu onun için iyi bir iş.

70
00:10:13,739 --> 00:10:17,072
Arkadaşları var.
Para kazanıyor.

71
00:10:18,907 --> 00:10:21,572
Yurt dışına gitmek için para biriktiriyor.
Bunu sana söylemiş miydim?

72
00:10:21,639 --> 00:10:23,772
Evet, hikaye bu.
dünyayı gör.

73
00:10:23,839 --> 00:10:25,639
Ona iyi davran.

74
00:10:25,706 --> 00:10:26,806
Evet.

75
00:10:26,874 --> 00:10:29,039
İnleme. Hepiniz
bana söz verdi. Yani açık.

76
00:10:29,106 --> 00:10:31,272
Atlayacağız
grup aktivite kağıtları.

77
00:10:31,339 --> 00:10:33,772
Düz gideceğiz
yaratıcı... yazarlığa.

78
00:10:33,839 --> 00:10:34,974
Tamam aşkım? Aç şunu.

79
00:10:35,039 --> 00:10:37,272
Bize katılman çok hoş, Sonya.

80
00:10:37,339 --> 00:10:39,305
Ve ödevin
Çıkar şunu lütfen.

81
00:10:39,372 --> 00:10:42,173
Kanıt istiyorum. görmem lazım
bunu sen yaptın.

82
00:10:42,240 --> 00:10:44,739
Tamam, sadece mesajın,
bu yüzden etrafta yüzeceğim,

83
00:10:44,806 --> 00:10:47,639
ve bir göz atacağım
metinlerinizin her biri.

84
00:10:53,073 --> 00:10:55,306
Hadi.

85
00:10:55,372 --> 00:10:57,073
-Anne.
-Annenle dans et.

86
00:10:57,139 --> 00:10:58,840
-Utanç.
- Gidip biraz cips alabilirim.

87
00:10:58,907 --> 00:11:00,306
Teşekkürler.

88
00:11:00,373 --> 00:11:03,306
artık bir erkeksin.

89
00:11:03,373 --> 00:11:06,907
-Hayır değilim.
-Evet sen çalışan bir adamsın.

90
00:11:06,974 --> 00:11:09,306
Baştankara çekici.

91
00:11:09,373 --> 00:11:11,173
Sharemilker, Tasma.

92
00:11:11,240 --> 00:11:15,473
Tamam aşkım. Bak, onu babama sakla.
evet? Bunu seviyor.

93
00:11:15,539 --> 00:11:17,706
Tamam aşkım.

94
00:11:18,539 --> 00:11:20,273
Hadi kadeh kaldıralım...

95
00:11:20,340 --> 00:11:22,507
ilk maaşına.

96
00:11:22,572 --> 00:11:23,940
-Şerefe.
-Şerefe.

97
00:11:24,006 --> 00:11:25,306
Şerefe.

98
00:11:25,373 --> 00:11:27,974
<i>♪ Ve bunu açıkça görebiliyorum ♪</i>

99
00:11:28,039 --> 00:11:30,106
Şimdi kıçını kırbaçlayacağım.

100
00:11:30,173 --> 00:11:32,507
Hayır değilsin.

101
00:11:32,573 --> 00:11:34,039
Sen kırıldın.

102
00:11:34,106 --> 00:11:36,106
Tamam aşkım.

103
00:11:36,540 --> 00:11:38,673
-Baskı yok.
-Baskı yok.

104
00:11:40,406 --> 00:11:43,440
<i>♪ Belki sadece istiyorum</i>
<i>Yaşamak için bir neden... ♪</i>

105
00:12:04,907 --> 00:12:06,540
Evet.

106
00:12:08,139 --> 00:12:09,941
Anna. Anna.

107
00:12:13,573 --> 00:12:15,340
Hey.

108
00:12:15,406 --> 00:12:17,006
Merhaba?

109
00:12:17,073 --> 00:12:19,573
Oh, hayır, aslında o
henüz burada değil.

110
00:12:21,039 --> 00:12:23,975
Üzgünüm, yapamam...
Tam olarak...

111
00:12:30,040 --> 00:12:31,673
Ah...

112
00:12:31,740 --> 00:12:33,673
Tamam.

113
00:12:33,740 --> 00:12:34,707
Tamam aşkım.

114
00:12:36,741 --> 00:12:38,741
Bernie konuşuyor.

115
00:12:53,440 --> 00:12:55,207
-Tommy!
-Şu anda duydum

116
00:12:55,274 --> 00:12:57,673
itfaiye frekansı,
madene bir çağrı.

117
00:13:02,341 --> 00:13:05,241
-Burada mı? Deb mi? O burada mı?
-HAYIR. Hayır, değil.

118
00:13:05,307 --> 00:13:07,573
Tamam, burada kal
Babam eve gelene kadar

119
00:13:07,640 --> 00:13:11,607
ve ne zaman beni ara
geri dönecek, tamam mı? Çocuklar mı?

120
00:14:27,809 --> 00:14:29,608
- Merhaba anne?
-Evet?

121
00:14:29,675 --> 00:14:34,040
-Çocuklardan haber aldın mı?
-HAYIR. Neden?

122
00:14:34,107 --> 00:14:37,274
<i>...telefonda</i>
<i>Biz konuşurken madendeki personel.</i>

123
00:14:37,608 --> 00:14:40,341
<i>Yine de onayladı</i>
<i>35 madenci vardı</i>

124
00:14:40,407 --> 00:14:42,675
madende
öğleden sonra vardiyası için...

125
00:14:42,742 --> 00:14:44,241
Onlar olmayacak.

126
00:14:44,307 --> 00:14:46,141
olup olmadığını bilmiyorlar
iletişim sorunu...

127
00:14:46,207 --> 00:14:49,474
Dan cuma günleri çalışmıyor.
ve Ben geceleri.

128
00:14:50,241 --> 00:14:52,976
Tamam tatlım, eğer
kardeşini gör,

129
00:14:53,041 --> 00:14:56,242
beni hemen ara.
Yani, iyi olduğunu biliyorum.

130
00:14:56,307 --> 00:14:59,709
Sadece sesini duymaya ihtiyacım var.
Seni seviyorum. Hoşçakal.

131
00:15:10,208 --> 00:15:12,141
Kapıyı aç.

132
00:15:12,208 --> 00:15:15,408
Kocam içeride.
Milton Osborne'u mu?

133
00:15:16,208 --> 00:15:17,976
Lanet kapıyı aç!

134
00:15:18,041 --> 00:15:19,976
Kapıyı açın beyler.

135
00:15:25,208 --> 00:15:27,408
Maden nerede?

136
00:15:34,842 --> 00:15:38,008
arkadaşlar bir prosedür uyguladınız mı
eğer böyle bir şey olursa?

137
00:15:38,075 --> 00:15:39,542
Maden ne kadar uzakta?

138
00:15:39,610 --> 00:15:42,008
Oraya kadar yürüyebilir miyiz?
yoksa bir sürüş mü? Ne kadar uzakta?

139
00:15:42,075 --> 00:15:43,610
Oraya gidemezsin dostum.

140
00:15:55,208 --> 00:15:56,141
-Oğlum?
-Evet.

141
00:15:56,208 --> 00:15:58,175
Az önce radyoda duydum.

142
00:15:58,242 --> 00:16:00,175
-Çocuklar iyi mi?
-Ah...

143
00:16:00,242 --> 00:16:02,175
Bilmiyorum. Yani ben...

144
00:16:02,242 --> 00:16:05,141
bilmiyorum
ne yapıyorum.

145
00:16:05,208 --> 00:16:07,710
Eşyaları topluyormuşsun gibi görünüyor.

146
00:16:08,743 --> 00:16:11,576
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Bir yerlerde bir dağın yukarısında mı?

147
00:16:31,208 --> 00:16:33,943
-İkisi çıktı.
-Milt mi?

148
00:16:34,009 --> 00:16:37,208
Hayır, polis onların dışarı çıktığını söyledi.
Daha fazlası olabilir.

149
00:17:00,209 --> 00:17:02,776
Kahretsin. Kahretsin.

150
00:17:02,843 --> 00:17:04,407
Hadi.

151
00:17:04,476 --> 00:17:05,810
Sinyal yok. Hadi. biz içerideyiz
dağlar. Bunu biliyorsun.

152
00:17:05,877 --> 00:17:07,877
Evet, içeride olduğumuzu biliyorum
kanlı dağlar.

153
00:17:07,943 --> 00:17:09,710
Onları görebiliyorum.

154
00:17:17,309 --> 00:17:19,142
İyi bir şey
bundan çıkacak.

155
00:17:19,209 --> 00:17:21,209
Ne gibi?

156
00:17:22,343 --> 00:17:24,542
Evet. Ne olduğunu bilmiyorum.

157
00:17:25,343 --> 00:17:28,108
Anlayabilirim, değil mi?

158
00:17:36,843 --> 00:17:39,042
Evet?

159
00:17:42,743 --> 00:17:45,042
Ne?

160
00:17:52,843 --> 00:17:54,776
Anne.

161
00:17:54,843 --> 00:17:55,843
Daniel.

162
00:17:56,276 --> 00:17:58,477
Anne... Üzgünüm.

163
00:17:58,877 --> 00:18:00,810
Kokuyorum.

164
00:18:00,877 --> 00:18:02,810
İyi misin?

165
00:18:02,877 --> 00:18:04,810
Sen...

166
00:18:04,877 --> 00:18:07,343
Gördün mü... Ben'i gördün mü?

167
00:18:09,176 --> 00:18:10,577
Oğlun bir kahraman.

168
00:18:10,644 --> 00:18:13,977
-Ne?
-Kocamın hayatını kurtardı.

169
00:18:14,644 --> 00:18:17,577
Onu gördün mü?

170
00:18:17,644 --> 00:18:19,577
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

171
00:18:19,644 --> 00:18:21,777
Sorun değil. Sorun değil.
Sorun değil. Şşş.

172
00:18:21,844 --> 00:18:23,577
Sorun değil.

173
00:18:23,644 --> 00:18:26,042
Sen iyisin. Sen iyisin.

174
00:18:26,109 --> 00:18:27,777
Güvendesin.

175
00:18:27,844 --> 00:18:28,978
Güvendesin. Güvendesin.

176
00:18:29,042 --> 00:18:31,611
Güvendesin tatlım.

177
00:18:31,677 --> 00:18:33,176
Güvendesin.

178
00:18:38,176 --> 00:18:39,677
Merhaba Nev.

179
00:18:42,209 --> 00:18:45,043
Merhaba Nev! Ben madende miydi?

180
00:19:20,277 --> 00:19:22,544
-Merhaba tatlım.
-Merhaba anne.

181
00:19:23,345 --> 00:19:27,110
Sen var mısın
henüz bir şey duydun mu?

182
00:19:27,177 --> 00:19:30,077
<i>Evet, henüz değil. Her an.</i>

183
00:19:33,043 --> 00:19:34,777
Casey seninle mi?

184
00:19:35,512 --> 00:19:37,445
Evet.

185
00:19:37,512 --> 00:19:39,244
İyi. Peki...

186
00:19:39,310 --> 00:19:43,010
biraz uyu.
İlk iş seni arayacağım.

187
00:19:43,077 --> 00:19:44,878
-Seni seviyorum.
-Tamam aşkım.

188
00:19:44,944 --> 00:19:47,010
<i>İyi geceler anne.</i>

189
00:20:16,043 --> 00:20:17,978
-İyi olacak mısın?
-Evet.

190
00:20:18,043 --> 00:20:19,978
Bayan Rockhouse.

191
00:20:20,043 --> 00:20:22,043
Bayan Rockhouse.

192
00:20:22,110 --> 00:20:23,978
Bayan Rockhouse?

193
00:20:24,043 --> 00:20:26,478
Sonya mı? Oğlun nasıl?

194
00:20:26,845 --> 00:20:29,978
Sadece bilmek istiyoruz
eğer o iyiyse Sonya.

195
00:20:30,043 --> 00:20:31,978
Kocan çalışıyor
şirket için mi?

196
00:20:32,043 --> 00:20:33,445
Bu eski koca, tamam mı?

197
00:20:33,512 --> 00:20:35,578
Yolundan çekilebilecek misin?
lütfen? Bu kadar yeter.

198
00:20:35,645 --> 00:20:38,311
Ben Peter Whittall.
Stuart, ben Peter Whittall!

199
00:20:38,745 --> 00:20:39,979
Peter?

200
00:20:40,077 --> 00:20:42,445
Bay Whittall!

201
00:20:42,512 --> 00:20:46,578
31 Haber'den Sarah burada.
Birkaç sorum var lütfen.

202
00:20:46,645 --> 00:20:49,445
Peter, bir şeyin var mı?
ailelere söylemek

203
00:20:49,512 --> 00:20:50,512
...

204
00:20:52,678 --> 00:20:53,478
Doğru...

205
00:20:54,011 --> 00:20:56,945
sadece bunu söylemek istedim
Bunun kolay olmadığını biliyorum

206
00:20:57,011 --> 00:20:59,778
ve sadece burada olmak istedim
bu sabah seninle

207
00:20:59,845 --> 00:21:03,778
bilgileri size bildirmek için
bunu biliyorum.

208
00:21:05,411 --> 00:21:06,912
Evet.

209
00:21:06,979 --> 00:21:08,345
Ben de...

210
00:21:09,945 --> 00:21:11,778
Hepinizin geçirdiği geceyi biliyorum.

211
00:21:13,979 --> 00:21:16,178
Pike River Coal bir ailedir.

212
00:21:16,979 --> 00:21:19,712
Senin adamların benim adamlarımdır.

213
00:21:19,778 --> 00:21:22,912
ve elde edene kadar dinlenmeyeceğiz
tekrar sağ salim evlerine döndüler.

214
00:21:22,979 --> 00:21:25,645
Peter, başka çıkan var mı?

215
00:21:25,712 --> 00:21:28,144
Henüz değil.

216
00:21:28,578 --> 00:21:29,778
Ama umutluyuz.

217
00:21:29,845 --> 00:21:32,545
Maden Kurtarmamız var
orada, içeri girmeye hazır.

218
00:21:32,612 --> 00:21:34,346
Ne zaman içeri girecekler?

219
00:21:34,412 --> 00:21:36,279
Gaz gelir gelmez
Aşağı geliyor Rowdy.

220
00:21:36,346 --> 00:21:38,812
Demek çocuklarla konuştun
oradasın, öyle mi?

221
00:21:38,879 --> 00:21:40,545
Evet, hayır.

222
00:21:40,612 --> 00:21:42,346
Henüz değil.

223
00:21:42,412 --> 00:21:44,546
çizgiler aşağıda.

224
00:21:46,446 --> 00:21:49,246
Ama nerede olacaklarını biliyoruz...

225
00:21:49,312 --> 00:21:51,346
temiz hava üssünde.

226
00:21:51,412 --> 00:21:56,144
İhtiyaç duydukları her şey var.
Bilirsin, içinde su ve hava var.

227
00:21:56,879 --> 00:22:00,712
Bir boru hattı var. sen sadece
açın ve ortaya çıkıyor.

228
00:22:02,379 --> 00:22:06,713
Artık orada yeterince var
yedi gün sürecek.

229
00:22:08,179 --> 00:22:10,579
Ama onları geri alacağız
ondan önce.

230
00:22:19,912 --> 00:22:22,412
koymanın bir sakıncası var mı
iletişim bilgileri burada mı?

231
00:22:22,479 --> 00:22:25,412
Evet, öyle değil mi Pike
numaralarımız var mı?

232
00:22:25,479 --> 00:22:28,246
Deniyoruz. açık
personel formları,

233
00:22:28,312 --> 00:22:30,913
ama adamlar
her zaman doldurmayın.

234
00:22:30,979 --> 00:22:33,513
Ah. Ve sen çalışıyorsun
Pike için mi?

235
00:22:33,846 --> 00:22:36,846
Sağlık ve güvenlik yöneticisi.
Neville Rockhouse.

236
00:22:36,913 --> 00:22:38,946
Ah. Sana bir soru Neville,

237
00:22:39,011 --> 00:22:42,713
eğer bu kadar güvenliyse,
nasıl patladı?

238
00:22:43,713 --> 00:22:45,713
Hadi. Geri dönelim.

239
00:23:15,012 --> 00:23:18,412
Bu büyük ölçekli bir plandı.
Bunu da yanımda getirdim

240
00:23:18,479 --> 00:23:21,646
sana tam uzunluğunu göstermek için
tünelin.

241
00:23:21,713 --> 00:23:24,846
Sizce nerede
kocam Milton Osborne,

242
00:23:24,913 --> 00:23:26,746
ve onun adamları olurdu
çalışıyor muydun?

243
00:23:26,813 --> 00:23:28,213
Milt ve Subtech ekibi,

244
00:23:28,280 --> 00:23:30,045
çalışıyorlardı
güneyde burada,

245
00:23:30,113 --> 00:23:31,980
yani çok uzakta değil
temiz hava üssü.

246
00:23:32,045 --> 00:23:35,180
<i>Patlamanın üzerinden üç gün geçti</i>
<i>Pike Nehri Madeninde</i>

247
00:23:35,247 --> 00:23:38,180
<i>Yetkililere göre Yeni Zelanda'da</i>
<i>hala güvenli değil</i>

248
00:23:38,247 --> 00:23:39,980
<i>kurtarma ekipleri göndermek için</i>
<i>yeraltında.</i>

249
00:23:40,045 --> 00:23:42,980
<i>Yeni Zelanda Genel Müdürü</i>
<i>Maden Kurtarma Trevor Watts</i>

250
00:23:43,045 --> 00:23:45,213
<i>süre alabileceğini söylüyor...</i>

251
00:23:45,280 --> 00:23:47,012
<i>...yaklaşık iki saat kadar</i>
<i>Erkeklere yürüyerek ulaşın</i>

252
00:23:47,080 --> 00:23:49,679
<i>onlara verildikten sonra</i>
<i>kurtarmaya başlama izni.</i>

253
00:23:49,746 --> 00:23:52,779
<i>Madende 24 Yeni</i>
<i>Zelandalılar, iki Avustralyalı,</i>

254
00:23:52,846 --> 00:23:55,012
iki İngiliz vatandaşı
ve bir Güney Afrikalı.

255
00:23:55,080 --> 00:23:57,913
Merhaba, ben Jenny. Bu Sam.
Sadece merak ediyoruz, acaba

256
00:23:57,980 --> 00:23:59,480
-her şeyi duydun.
-Selam, Leash.

257
00:23:59,547 --> 00:24:01,679
Leash, kapıyı kapat.
HAYIR! Defol buradan!

258
00:24:09,813 --> 00:24:11,746
-Tatlım?
-Merhaba anne.

259
00:24:11,813 --> 00:24:13,547
Bir bayan geldi...

260
00:24:13,614 --> 00:24:16,180
-dergi.
-Ne dedi?

261
00:24:24,547 --> 00:24:26,580
Söyle bana, Leash.

262
00:24:27,046 --> 00:24:29,680
Babamı soruyordu.

263
00:24:36,980 --> 00:24:40,213
Çocuklarınızın size ihtiyacı var.

264
00:24:42,881 --> 00:24:44,780
Milt'in bana ihtiyacı var.

265
00:24:46,680 --> 00:24:49,514
Ya geri gelirse
ve ben burada değil miyim?

266
00:24:51,014 --> 00:24:52,747
Seni nerede bulacağını bilecek.

267
00:25:23,347 --> 00:25:25,614
Greymouth bir umut yeridir
şu anda ama...

268
00:25:25,680 --> 00:25:28,047
Yüksek teknoloji ürünü cihazlardan oluşan bir ordu
konuşlandırılıyor

269
00:25:28,114 --> 00:25:29,614
Pike Nehri'nde, dahil...

270
00:25:29,680 --> 00:25:31,814
Başbakan John Key'in
Batı Yakası'na uçmak

271
00:25:31,881 --> 00:25:33,982
bu sabah önceden
o son toplantı

272
00:25:34,047 --> 00:25:35,580
ailelerle birlikte...

273
00:25:35,647 --> 00:25:38,780
Dört kahrolası gün, Gary.
Ne oynuyorsun?

274
00:25:38,847 --> 00:25:40,614
Sorun çıkarmayın Bay Drew.

275
00:25:40,680 --> 00:25:42,780
Hayır, hayır, bittin
senin lanet derinliğin.

276
00:25:42,847 --> 00:25:44,614
Öylece şarj edemeyiz.

277
00:25:44,680 --> 00:25:46,814
Emin olmamız gerekiyor
iyileşme güvenlidir.

278
00:25:48,014 --> 00:25:49,614
-İyileşmek?
-Kurtarma.

279
00:25:49,680 --> 00:25:52,814
Hayır, bana çatal dilli davranma,
dostum.

280
00:25:52,881 --> 00:25:54,614
Ağzın bir hikaye anlatıyor

281
00:25:54,680 --> 00:25:56,814
ve gözlerin
başka bir hikaye anlatıyor.

282
00:25:56,881 --> 00:25:59,081
Gerçekte yürümelisin!

283
00:26:00,881 --> 00:26:02,881
Lanet domuz.

284
00:26:03,680 --> 00:26:05,814
Çatal dili mi?
Ne diyor?

285
00:26:07,680 --> 00:26:09,615
Neye sahip olduğunu biliyorsun
Yapmam lazım, Peter.

286
00:26:09,680 --> 00:26:11,414
Mecbur kalacaksın
madeni mühürle.

287
00:26:11,481 --> 00:26:12,814
HAYIR.

288
00:26:12,881 --> 00:26:14,081
Hayır.

289
00:26:14,147 --> 00:26:15,581
Yapamazsın.
Onları canlı canlı gömemezsin.

290
00:26:15,648 --> 00:26:17,581
-Bunu yapmayacağız.
-Sen madencisin,

291
00:26:17,648 --> 00:26:19,681
aynı benim gibi
yani ne dediğimi biliyorsun.

292
00:26:19,748 --> 00:26:21,780
Mümkün değil. HAYIR.

293
00:26:21,847 --> 00:26:23,814
Vazgeçmedik,

294
00:26:23,881 --> 00:26:26,081
ve vazgeçmeyeceğiz.

295
00:26:42,481 --> 00:26:45,281
<i>Delik kullanılacak</i>
<i>hava örnekleri almak için</i>

296
00:26:45,348 --> 00:26:48,615
<i>ama aynı zamanda kurtarıcılara da izin verecek</i>
<i>birinin konuştuğunu duymak.</i>

297
00:26:48,681 --> 00:26:51,014
<i>29'un adları</i>
<i>henüz yayınlanmadı</i>

298
00:26:51,081 --> 00:26:54,214
<i>ancak bunlardan giderek daha fazlası</i>
<i>isimler artık rapor ediliyor.</i>

299
00:26:54,281 --> 00:26:56,448
<i>-Polis diyor ki...</i>
-Ah, iğrenç. Hayır.

300
00:27:07,281 --> 00:27:09,515
Ha.

301
00:27:09,815 --> 00:27:12,181
"Önemli güncelleme."

302
00:27:49,182 --> 00:27:53,249
Tünaydın.
Madenden yeni geldim.

303
00:27:53,916 --> 00:27:56,748
Biz izliyorduk
durum bildiğiniz gibi

304
00:27:56,815 --> 00:27:58,249
çok yakından.

305
00:27:58,748 --> 00:28:01,849
Maden Kurtarma ekibini aldım beyler
orada teçhizatlarını giyiyorlar.

306
00:28:01,916 --> 00:28:04,781
Bu sabah bize söylendi
iyi görünüyor.

307
00:28:04,849 --> 00:28:07,315
Gaz kesildi. HAYIR.

308
00:28:11,115 --> 00:28:13,048
Millet. Millet.

309
00:28:13,115 --> 00:28:15,315
Lütfen sakin olun.

310
00:28:17,115 --> 00:28:20,015
Bir patlama daha oldu
madende.

311
00:28:23,015 --> 00:28:24,115
Bütün erkekler öldü.

312
00:28:24,182 --> 00:28:28,048
HAYIR!

313
00:28:35,616 --> 00:28:38,749
Bizi gerçekten mahvettin
değil mi?

314
00:28:44,817 --> 00:28:46,749
Adamları eve götüreceğiz.

315
00:28:47,817 --> 00:28:50,516
Bize yalan söyledin!

316
00:28:52,616 --> 00:28:54,749
Ne gerekiyorsa,
onları evlerine götüreceğiz.

317
00:28:56,817 --> 00:28:57,917
-Ne zaman?
-Gerçekten istemiyorum-

318
00:28:57,984 --> 00:28:59,850
- Ne zaman...?
- Bilmiyorum.

319
00:28:59,917 --> 00:29:01,516
-Ne zaman? Ne zaman?
-Gerçekten bilmiyorum.

320
00:29:01,582 --> 00:29:03,616
-Ama yakında. Umarım Noel'e kadar.
-Ne zaman? Ne zaman?!

321
00:29:03,682 --> 00:29:05,749
Hayır, hayır...

322
00:29:05,817 --> 00:29:07,449
Noel, umarım.

323
00:29:07,516 --> 00:29:10,549
Onları evlerine getireceğiz.
Ne gerekiyorsa.

324
00:29:10,616 --> 00:29:14,549
Onları evlerine getireceğiz.

325
00:32:28,417 --> 00:32:32,284
Noel'e kadar evde,
Peter. Sen de öyle dedin.

326
00:32:32,652 --> 00:32:34,351
Peki, bu...
umduğum da buydu.

327
00:32:34,417 --> 00:32:37,552
Kocama ihtiyacım var.
Orada kalamaz.

328
00:32:37,619 --> 00:32:39,217
Onu gömmem lazım.

329
00:32:42,619 --> 00:32:44,150
Bakmak.

330
00:32:45,417 --> 00:32:47,351
Bir mil yükseklikte alevler vardı

331
00:32:47,417 --> 00:32:50,552
şafttan dışarı ateş etmek
10 gün boyunca.

332
00:32:50,619 --> 00:32:52,719
Adamlar gitti.

333
00:32:52,785 --> 00:32:54,752
Külden başka bir şey olmayacaklar.

334
00:32:55,351 --> 00:32:57,952
-Peki, bunu kanıtla.
-Hadi ama Bernie.

335
00:32:58,017 --> 00:32:59,417
nasıl kanıtlamamı bekliyorsun

336
00:32:59,484 --> 00:33:01,652
bir şeyin yokluğu
orada değil mi?

337
00:33:01,719 --> 00:33:03,552
Sadece içeri gir ve al
oğlum Michael.

338
00:33:03,619 --> 00:33:05,384
-Evet.
-Annesi onu evde istiyor.

339
00:33:05,451 --> 00:33:08,652
-Tamam oturun Bay Monk.
- Hayır, senin saçmalıklarından bıktım.

340
00:33:08,719 --> 00:33:11,719
-Bu senin toplantın değil.
-Peki kimin toplantısı bu?

341
00:33:14,785 --> 00:33:16,785
Kendim bir toplantı yapacağım.

342
00:33:18,785 --> 00:33:20,785
Dışarıda tutacağım.

343
00:33:41,351 --> 00:33:43,986
-Hareket edebilir misin?
-Üzgünüm.

344
00:33:44,051 --> 00:33:45,552
Tanrı.

345
00:33:45,619 --> 00:33:50,118
Bakmak. Bak, biliyorum
bu hepimiz için zor.

346
00:34:08,284 --> 00:34:10,784
Gerçekten üzgünüm.

347
00:34:11,150 --> 00:34:13,085
Artık yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

348
00:34:13,150 --> 00:34:15,918
Teşekkürler Gary.
Sorun şu ki, bazı yangınlar...

349
00:34:15,985 --> 00:34:17,453
-Dinle.
-...yer altında yanıyorlar

350
00:34:17,520 --> 00:34:18,851
-40 yıldır.
-Dinlemek!

351
00:34:18,918 --> 00:34:20,685
-Bunu bilmelisin.
-Dinlemek!

352
00:34:22,284 --> 00:34:24,051
Beş gün boyunca,

353
00:34:24,118 --> 00:34:26,085
bize yalan söylendi.

354
00:34:26,784 --> 00:34:28,752
Beş gün!

355
00:34:29,752 --> 00:34:31,752
Adamlarımız ölmüştü.

356
00:34:33,051 --> 00:34:35,150
Kıyıdaki her madenci
bunu biliyordu

357
00:34:35,217 --> 00:34:37,753
ve onlar da biliyorlardı
yine patlayacaktı.

358
00:34:37,819 --> 00:34:40,620
Ama bu ahmaklar dinlediler mi?

359
00:34:41,118 --> 00:34:42,686
Asla olmamalıydın
sorumlu,

360
00:34:42,753 --> 00:34:46,150
ve sen olmamalısın
şu anda görev başında.

361
00:34:48,318 --> 00:34:50,351
Kendimize gelmemiz lazım
bir avukat.

362
00:34:50,418 --> 00:34:53,351
Birini tanıyorum.
Onu arayacağım.

363
00:34:53,418 --> 00:34:56,385
Peki benimle misin?
Yoksa bu palyaçolarla birlikte misin?

364
00:34:56,453 --> 00:34:59,586
Ben seninleyim Bernie. Lanet A.

365
00:35:01,453 --> 00:35:04,653
Siktir et. Ben seninleyim Bernie.

366
00:35:08,653 --> 00:35:10,620
Evet, siktir et.

367
00:35:18,218 --> 00:35:20,419
Bu senin kararın.

368
00:35:30,218 --> 00:35:33,453
yapmamı ister misin
Eşyalarını topla mı oğlum?

369
00:35:55,720 --> 00:36:00,119
hakkında düşünmeden duramıyorum
yanıyor Pete.

370
00:36:02,620 --> 00:36:04,354
Kalmak ister misin?

371
00:36:04,420 --> 00:36:07,119
Hayır, hayır. İşim var.

372
00:36:11,219 --> 00:36:13,420
Onu bırakamam.

373
00:36:17,219 --> 00:36:19,420
Onu bırakamam.

374
00:36:44,654 --> 00:36:47,253
Eğer herkes sadece isterse
toplanın. Teşekkür ederim.

375
00:36:47,320 --> 00:36:50,186
-Başlayabiliriz.
-Teşekkür ederim.

376
00:36:51,953 --> 00:36:53,987
Bu Colin. O bizim avukatımız.

377
00:36:54,052 --> 00:36:55,354
-Merhaba Colin.
-Merhaba.

378
00:36:55,420 --> 00:36:57,953
O aynı zamanda benim kayınbiraderim.
yani ucuzdur.

379
00:36:58,019 --> 00:36:59,953
Aslında özgürüm.

380
00:37:00,019 --> 00:37:01,920
Ben de bunu kastetmiştim.

381
00:37:01,987 --> 00:37:03,621
Peki...

382
00:37:03,687 --> 00:37:05,253
gördüğüm kadarıyla

383
00:37:05,320 --> 00:37:08,521
önemli olan bir sese sahip olmaktır
bundan sonra olacaklarda,

384
00:37:08,587 --> 00:37:10,487
birleşik bir ses.

385
00:37:10,554 --> 00:37:14,219
Burada 29 aile var.
hepsi aynı şeyi istiyor

386
00:37:14,287 --> 00:37:15,219
erkekleri eve götürmek için.

387
00:37:15,287 --> 00:37:17,052
Ve bazı kanlı cevaplara ihtiyacımız var.

388
00:37:17,119 --> 00:37:20,354
Bu şeyin nedenini bilmek istiyoruz
patladı. Orada ne oldu?

389
00:37:20,420 --> 00:37:23,354
Bu... Bu bizim değil...
Bu bizim işimiz değil. Yani,

390
00:37:23,420 --> 00:37:27,354
bir Soruşturma Komisyonu var
bunun için. Amacımız

391
00:37:27,420 --> 00:37:30,354
verilen sözün yerine getirilmesini sağlamaktır
sana yapılan saklanıyor...

392
00:37:31,721 --> 00:37:34,153
...adamların
terk edilmeyecektir.

393
00:37:34,219 --> 00:37:35,354
-Sağ.
-Lanet yemin.

394
00:37:35,420 --> 00:37:37,921
-Kesinlikle.
-Anna.

395
00:37:37,988 --> 00:37:39,921
Evet.

396
00:37:39,988 --> 00:37:41,320
Onun burada ne işi var?

397
00:37:41,387 --> 00:37:44,454
-Affedersin?
-Pike için çalışıyor.

398
00:37:44,521 --> 00:37:47,454
-Oğlumu kaybettim.
- Evet, ben de kendiminkini kaybettim.

399
00:37:47,521 --> 00:37:49,454
kardeşim ve eğer istersen
işini yaptın,

400
00:37:49,521 --> 00:37:52,454
- muhtemelen hâlâ burada olurdu.
-Geri çekilin hanımefendi.

401
00:37:52,521 --> 00:37:55,654
- Ellerinde kan var.
-Ben kimseyi öldürmedim.

402
00:37:55,721 --> 00:37:57,754
Sağlık ve Güvenlik Müdürü?

403
00:37:58,420 --> 00:38:01,454
-Emniyet neredeydi?
-Şimdi dinle.

404
00:38:01,521 --> 00:38:04,454
Oğullarımdan ikisi
o madendeydik.

405
00:38:04,521 --> 00:38:06,754
Evet, bir tanesini geri aldın.

406
00:38:07,355 --> 00:38:09,721
- Şanslısın.
-Siktir mi dedin?

407
00:38:10,721 --> 00:38:12,521
Şanslı olduğunu söyledim.

408
00:38:12,587 --> 00:38:15,120
Biri canlı biri ölü mü?
Bu ne kadar şanslı?

409
00:38:15,187 --> 00:38:16,621
- Pardon sen kimsin?
-Nasıl cüret edersin!

410
00:38:16,687 --> 00:38:18,621
-Diğer karısı mı?
-Durdur şunu. Kes şunu!

411
00:38:18,687 --> 00:38:20,721
Emir. Kes şunu! Kes şunu!

412
00:38:21,388 --> 00:38:24,721
Bu bir aile grubudur.
ve eğer birini kaybettiyseniz,

413
00:38:24,787 --> 00:38:29,588
olmaya her türlü hakkın var
burada. Elbette? Hikayenin sonu.

414
00:38:42,721 --> 00:38:44,722
İlk eş.

415
00:38:45,722 --> 00:38:47,622
Onlar benim oğullarım.

416
00:38:48,288 --> 00:38:51,153
Peki onun yanına oturabilir misin?

417
00:38:51,221 --> 00:38:54,722
-Bu onun hatası değil.
-Bunu biliyorsun değil mi?

418
00:39:31,722 --> 00:39:33,722
Daniel.

419
00:39:35,522 --> 00:39:38,755
Hadi. Sen...
Bana söylemelisin.

420
00:39:39,455 --> 00:39:43,189
Eğer gerçekten bu kadar tehlikeliyse
Babam ne yapıyordu?

421
00:39:43,855 --> 00:39:47,688
- Onu bu işin dışında bırak.
-Hayır, orada. O orada.

422
00:39:48,421 --> 00:39:49,622
Hayır.

423
00:39:49,688 --> 00:39:51,688
Hayır, dışarı çıktığımızda...

424
00:39:52,488 --> 00:39:55,522
İlk gördüğüm kişi babamdı
şu köprüden geçiyoruz.

425
00:39:56,688 --> 00:39:58,722
Kahretsin.

426
00:40:00,256 --> 00:40:04,455
Onu yeni görünce eğildim,
ve beni aldı...

427
00:40:04,522 --> 00:40:07,655
beni arabalara taşıdı
hepsi... çamurla kaplı,

428
00:40:07,722 --> 00:40:10,455
o bok kokuyor.

429
00:40:10,522 --> 00:40:12,722
O da 'Ben orada mı?

430
00:40:13,722 --> 00:40:15,722
'Ben orada mı?'

431
00:40:18,122 --> 00:40:20,722
Sadece dondum. Yapamadım...

432
00:40:21,222 --> 00:40:24,622
hiçbir şey söyleyemedim
ona. Ve böylece...

433
00:40:24,688 --> 00:40:26,688
Sadece başımı salladım ve...

434
00:40:32,489 --> 00:40:34,688
"Oğlumu öldürdüm" diyor.

435
00:40:37,688 --> 00:40:39,722
"Oğlumu öldürdüm."

436
00:40:41,623 --> 00:40:43,256
Bunu o mu söyledi?

437
00:40:43,989 --> 00:40:45,589
Evet.

438
00:40:46,722 --> 00:40:48,723
Evet.

439
00:41:05,489 --> 00:41:08,256
Harika bir zaman değil.
O duşta.

440
00:41:08,322 --> 00:41:09,623
Çıkarın onu.

441
00:41:09,689 --> 00:41:11,623
Onu dışarı çıkarın!

442
00:41:33,723 --> 00:41:35,023
Kulağına kim girdi?

443
00:41:35,456 --> 00:41:37,756
bana bakıyorsun
ve bana gerçeği söyle.

444
00:41:38,523 --> 00:41:42,289
-İşini yaptın mı?
-Yapabileceğim her şeyi yaptım.

445
00:41:42,356 --> 00:41:45,656
-Bu ne anlama gelir?
-Yemin ederim her detayı.

446
00:41:45,723 --> 00:41:47,723
Her şeyin üstündeydim. Ama...

447
00:41:48,356 --> 00:41:50,623
eğer değilsen
desteği almak...

448
00:41:50,689 --> 00:41:51,923
Hangi destek?

449
00:41:51,990 --> 00:41:54,422
Hangi destek?

450
00:41:54,489 --> 00:41:56,422
-Daha yukarıdan.
-Peter'dan.

451
00:41:56,489 --> 00:41:59,090
-Bu işin dışında dur!
-Adam bir zorba.

452
00:41:59,156 --> 00:42:02,456
-Bana pek öyle görünmedi.
-Ah, sen orada değildin.

453
00:42:02,523 --> 00:42:04,456
Beni sürekli küçümsedi.

454
00:42:04,523 --> 00:42:07,656
Bunu yapamam, buna sahip olamam,
para yok.

455
00:42:07,723 --> 00:42:09,456
Sözlü taciz vardı.

456
00:42:09,523 --> 00:42:12,456
-Üç kez istifa ettim.
-O yaptı.

457
00:42:12,523 --> 00:42:15,456
Adamlar bana yalvardı
geri gel. Peki başka kim

458
00:42:15,523 --> 00:42:18,723
-onlara mı bakacaktın?
-Onlar öldü.

459
00:42:19,523 --> 00:42:22,523
- Lanet nöbetinizde!
-Cesaret etme. Sen...

460
00:42:22,589 --> 00:42:24,756
-Hayır, asla senin hatan değil-
-...bu cesaret!

461
00:42:24,823 --> 00:42:27,656
-Bu asla senin hatan değil!
-Bence gitmelisin Sonya.

462
00:42:27,723 --> 00:42:29,689
Evet, yapacağım Tracy.

463
00:42:30,756 --> 00:42:34,689
Ve bunları alacağım.
Çünkü onların benim olduğunu düşünüyorum.

464
00:42:39,957 --> 00:42:42,457
<i>...%50 indirim</i>
<i>kesinlikle her şey mevcut.</i>

465
00:42:42,524 --> 00:42:45,657
<i>♪ Harika olmanın ötesinde</i>
<i>fiyatlar - Lighting Plus ♪</i>

466
00:42:45,723 --> 00:42:47,657
<i>Acele edin! Pazar günü sona eriyor.</i>

467
00:42:50,723 --> 00:42:52,723
<i>Şuna 200 $'ın üzerinde harcama yapın--</i>

468
00:43:01,757 --> 00:43:04,457
<i>Batı Altlıkları</i>
<i>Kraliyet Komisyonu diyelim</i>
<i>Pike Nehri'ne</i>

469
00:43:04,524 --> 00:43:07,457
<i>nedenini bulmalı</i>
<i>kömür madeni trajedisinden.</i>

470
00:43:07,524 --> 00:43:09,423
- <i>Bugün altı ay oldu...</i>
-Annem mi?

471
00:43:09,490 --> 00:43:12,624
<i>...Batı Yakası madeninden beri</i>
<i>patladı, 29 kişi öldü.</i>

472
00:43:12,690 --> 00:43:14,423
<i>Eşcinsel Cavill bildiriyor.</i>

473
00:43:14,490 --> 00:43:16,423
<i>Maden felaketi</i>
<i>29 kişinin öldüğü...</i>

474
00:43:40,958 --> 00:43:42,457
-Sonya.
-Sonya!

475
00:43:42,524 --> 00:43:45,457
Sonya, alabilir miyiz?
biraz yorum lütfen?

476
00:43:45,524 --> 00:43:48,724
Hayır, teşekkür ederim.
Bunu yapamaz mısın?

477
00:43:55,257 --> 00:43:57,590
Ellerinizi yanınıza kaldırın lütfen.

478
00:43:58,423 --> 00:44:00,524
Üzgünüm.

479
00:44:01,690 --> 00:44:04,590
Başlamadan önce şunu söylemek isterim
ailelere birkaç söz söyle.

480
00:44:04,657 --> 00:44:07,590
Sebebi senin adamların
biz buradayız.

481
00:44:07,657 --> 00:44:10,590
Bunun gibi trajediler
çoğu zaman sebep

482
00:44:10,657 --> 00:44:14,057
neden böyle sorular
gerçekleşecek.

483
00:44:14,858 --> 00:44:16,124
Şunu sorabiliriz:

484
00:44:16,191 --> 00:44:18,091
neden bir trajedi gerekiyor?

485
00:44:18,157 --> 00:44:22,690
düzgün bakmamızı sağlamak için
işler doğru yapılıyor mu?

486
00:44:23,657 --> 00:44:26,590
bu değil
ceza soruşturması;

487
00:44:26,657 --> 00:44:30,324
bu komisyon alınır
ne olduğunu öğrenmekle

488
00:44:30,391 --> 00:44:34,391
ve neden ve emin olmak
bir daha olmaz.

489
00:45:01,591 --> 00:45:05,591
Eve gelmeyeceksin,
yani ev sana geldi.

490
00:45:05,658 --> 00:45:09,057
Ah, bu mu?

491
00:45:09,858 --> 00:45:11,258
Evet.

492
00:45:15,691 --> 00:45:18,024
Ah! Ah, Pete.

493
00:45:21,458 --> 00:45:23,024
Pete!

494
00:45:53,625 --> 00:45:55,424
Bunu saklıyor musun?

495
00:45:55,491 --> 00:45:56,725
Olabilir.

496
00:46:19,826 --> 00:46:21,458
Patlatmak.

497
00:46:25,259 --> 00:46:27,292
Kaç kilo?

498
00:46:27,359 --> 00:46:28,959
12.

499
00:46:29,025 --> 00:46:30,625
Aynı.

500
00:46:34,158 --> 00:46:36,459
Herkes ayağa kalksın.

501
00:46:42,492 --> 00:46:44,492
Akşam yemeği.

502
00:47:00,325 --> 00:47:02,259
Her gün gitmenize gerek yok.

503
00:47:02,325 --> 00:47:04,058
Evet, canım.

504
00:47:04,125 --> 00:47:06,225
Neden?

505
00:47:06,292 --> 00:47:09,225
Çünkü anlamam lazım.

506
00:47:12,492 --> 00:47:14,492
Mecburum.

507
00:47:20,292 --> 00:47:23,492
Bu gece tam anlamıyla sarhoşum.

508
00:47:25,192 --> 00:47:27,492
Lezzetliydi.

509
00:47:50,994 --> 00:47:52,425
Taşınabilirim.

510
00:47:52,492 --> 00:47:54,392
Yapma.

511
00:47:55,325 --> 00:47:59,526
-Jake'in işe yakın bir yeri var.
-Rob... yapma.

512
00:48:03,026 --> 00:48:05,425
Herkese tekrar hoş geldiniz
bu sabah.

513
00:48:05,492 --> 00:48:07,425
Bu bir maratondu
dünkü oturum,

514
00:48:07,492 --> 00:48:11,727
ve öyle olacağını umuyorum
bugün de aynı bir şey.

515
00:48:12,226 --> 00:48:15,159
Bir numaramız olacak
bilirkişilerin...

516
00:48:15,226 --> 00:48:16,559
Çalışma Bakanlığı...

517
00:48:16,627 --> 00:48:18,159
söz veriyor musun
gerçeği söylemek gerekirse

518
00:48:18,226 --> 00:48:19,627
tüm gerçek ve hiçbir şey...

519
00:48:19,693 --> 00:48:22,793
Deneyiminiz göz önüne alındığında
30 yılı aşkın süredir...

520
00:48:25,260 --> 00:48:28,193
Ama alacağız
buna daha derin bir dalış.

521
00:48:28,260 --> 00:48:31,393
Burada haritalar var
madenin yerleşim planı.

522
00:48:31,459 --> 00:48:35,159
Şimdi sadece çizerdim
dikkatiniz zirveye...

523
00:48:35,226 --> 00:48:37,592
Haritanın sol köşesi,

524
00:48:37,660 --> 00:48:39,592
ABM yazan yerde

525
00:48:39,660 --> 00:48:41,593
Sürekli Madenci

526
00:48:41,660 --> 00:48:45,093
CM-041.

527
00:48:48,093 --> 00:48:50,693
- Bunlardan herhangi birini alıyor musun?
-Ah, kahretsin, bilmiyorum.

528
00:48:50,760 --> 00:48:52,727
-Deniyorum.
-Sanki birisi-

529
00:48:52,793 --> 00:48:55,527
Sanki birisi soyulmuş gibi
başınızın üst kısmı, bilirsiniz,

530
00:48:55,594 --> 00:48:57,493
ve az önce döktüm
lanet beton.

531
00:48:57,560 --> 00:48:58,793
Mm-hm.

532
00:48:58,860 --> 00:49:00,293
Yani...

533
00:49:01,994 --> 00:49:03,727
Bazı şeyler...

534
00:49:03,793 --> 00:49:07,927
Anladığım bazı şeyler
metan, biliyor musun? Benzin var.

535
00:49:07,994 --> 00:49:10,594
Ben...

536
00:49:13,761 --> 00:49:17,126
Üzgünüm. Demek istediğim...
Açıkçası ben...

537
00:49:17,193 --> 00:49:19,694
-gaz var
- Osurukları severim.

538
00:49:19,761 --> 00:49:22,694
Kahretsin, osurukları severim.
Pete ve ben kampa gidiyoruz

539
00:49:22,761 --> 00:49:25,393
her zaman ve oynuyoruz
çadırın içinde osuruk tenisi.

540
00:49:25,460 --> 00:49:27,226
Ve sonra kapakları açıyorsun
sonunda.

541
00:49:27,293 --> 00:49:29,293
-Osuruk tenisi mi?
- Evet, osuruk tenisi. Mesela...

542
00:49:29,360 --> 00:49:32,293
Hayır.

543
00:49:32,360 --> 00:49:34,895
Ve sonra açıyorsun
sonundaki flaplar,

544
00:49:34,960 --> 00:49:37,159
ve tüm osurukları dışarı saldın.

545
00:49:37,861 --> 00:49:39,426
Flap demeyi bırak.

546
00:49:39,493 --> 00:49:42,928
Flaplar. Ne, flaplar mı?
Sadece aç onları.

547
00:49:45,861 --> 00:49:47,761
HAYIR!

548
00:49:47,828 --> 00:49:49,728
Ah, hayır!

549
00:49:53,661 --> 00:49:56,326
Geldiğimde
hiçbir şey yoktu.

550
00:49:56,794 --> 00:50:00,293
Bir dağ yamacıydı
ve bir fizibilite çalışması.

551
00:50:00,360 --> 00:50:02,928
Esasen, ben de getirildim
maden inşa etmek

552
00:50:02,995 --> 00:50:04,460
sıfırdan.

553
00:50:05,661 --> 00:50:07,594
Bir tuvalet vardı

554
00:50:07,661 --> 00:50:10,393
yeraltında 60 adam için.

555
00:50:10,460 --> 00:50:13,594
şuradan alıntı yapıyorum
Bir işçinin ifadesi.

556
00:50:13,661 --> 00:50:15,393
'Erkeklerin çoğu

557
00:50:15,460 --> 00:50:18,794
'başvurmak zorunda kaldım
yere gidiyor...

558
00:50:19,460 --> 00:50:23,160
'kendi küçük deliklerini kazıyorlar
köpek gibi."

559
00:50:23,227 --> 00:50:25,694
İlginç bir anlık görüntü.

560
00:50:26,227 --> 00:50:29,528
Olay raporu
vardiya milletvekilinden.

561
00:50:29,861 --> 00:50:33,794
'Yangın ve patlama tehlikeleri,
yetersiz havalandırma,

562
00:50:33,861 --> 00:50:37,394
'Yetersiz liderlik,
yetersiz çalışma standartları.'

563
00:50:37,460 --> 00:50:39,661
O kelimeyi tekrar tekrar

564
00:50:40,661 --> 00:50:42,427
yetersiz.

565
00:50:42,494 --> 00:50:45,194
Bu aylar öncesinden
patlama.

566
00:50:45,261 --> 00:50:49,394
Gaz sensörleri çalışmıyor veya
Yanlış okumaların iletilmesi.

567
00:50:49,461 --> 00:50:52,394
Metan artışları ulaşıyor
patlayıcı seviyeler

568
00:50:52,461 --> 00:50:55,094
Bu birden fazla kez oldu
20 kez.

569
00:50:55,160 --> 00:50:57,628
Ateş topları atışı
duvarların dışında.

570
00:50:57,694 --> 00:51:00,861
Bu adamlar diyor ki
defalarca...

571
00:51:00,928 --> 00:51:03,227
'Bir şeyler yap. Şimdi yap!'

572
00:51:06,928 --> 00:51:08,662
Hmm. Şimdi,

573
00:51:08,728 --> 00:51:11,662
temiz hava üssü
bahsettiğin

574
00:51:11,728 --> 00:51:16,027
ilk patlamanın ardından
erkekler için güvenli bir yer,

575
00:51:16,094 --> 00:51:17,495
kapısı var mıydı?

576
00:51:17,562 --> 00:51:20,595
Benim anlayışım
bir kapı vardı.

577
00:51:21,094 --> 00:51:25,427
Ve bu temiz hava üssünde,
kendini kurtaranlar var mıydı?

578
00:51:25,495 --> 00:51:28,695
-Anladığım kadarıyla.
- Peki ilk yardım çantası?

579
00:51:29,695 --> 00:51:31,127
Anladığım kadarıyla.

580
00:51:31,194 --> 00:51:33,695
Anladığınız kadarıyla.

581
00:51:36,495 --> 00:51:39,695
Hiç oraya gittin mi?

582
00:51:41,094 --> 00:51:43,662
Bu konuya hiç girmedim, hayır.

583
00:51:51,896 --> 00:51:56,695
İşte Daniel Rockhouse'un açıklaması
içine girdiğinde buldu.

584
00:51:57,495 --> 00:52:00,495
Boş buldu
nakliye sandığı...

585
00:52:00,562 --> 00:52:03,695
ağzı açık,
zehirli dumanla dolu.

586
00:52:04,495 --> 00:52:08,428
Basınçlı hava yolu yok, su yok,
kendini kurtaran yok.

587
00:52:08,495 --> 00:52:12,862
Aslında olan bir yer
haftalar önce hizmet dışı bırakıldı

588
00:52:12,929 --> 00:52:16,562
ve hiçbir şey içermiyordu
bu insan yaşamını sürdürebilir.

589
00:52:18,195 --> 00:52:21,428
Tüm uyarılara rağmen...

590
00:52:22,262 --> 00:52:25,161
olabilecek en kötü şey
<i>oldu</i>,

591
00:52:25,228 --> 00:52:27,428
ve çaresiz bir adam
sığınma talebinde bulundu.

592
00:52:28,228 --> 00:52:30,428
Ve bulduğu şey bu.

593
00:52:55,228 --> 00:52:57,396
İşte.

594
00:53:02,228 --> 00:53:04,429
-İşte buyurun.
-Çok minnettarım.

595
00:53:06,228 --> 00:53:08,363
Sen gerçekten harikaydın.

596
00:53:08,429 --> 00:53:10,429
Aa.

597
00:53:19,195 --> 00:53:21,663
Araba kullanmaktan nefret ediyorum
bu böyle. Sadece...

598
00:53:21,730 --> 00:53:24,530
Evet. kalabilirsin
istersen otobüste.

599
00:53:26,195 --> 00:53:28,161
-İstiyor musun?
-Ah evet.

600
00:53:28,228 --> 00:53:31,128
Hadi. zorunda kalacağız
yine de bunun için koşun.

601
00:53:31,195 --> 00:53:33,128
Ah. Aslında kaçmıyorum.

602
00:53:33,195 --> 00:53:34,128
Ahh! Ah!

603
00:53:34,195 --> 00:53:36,128
Ah!

604
00:53:36,195 --> 00:53:39,696
Ah! ne kadar uzakta?

605
00:53:42,061 --> 00:53:43,396
Adamın nerede?

606
00:53:43,463 --> 00:53:46,161
Ev. Çalışması gerekiyordu.

607
00:53:46,228 --> 00:53:48,161
O ne yapıyor?

608
00:53:48,228 --> 00:53:50,463
O, grupların soundie'sidir.

609
00:53:51,061 --> 00:53:53,161
- Eskiden yol arkadaşıydı.
- Ah.

610
00:53:57,228 --> 00:53:59,429
Milt müziği severdi.

611
00:54:01,663 --> 00:54:03,396
Harika bir sesi vardı.

612
00:54:03,463 --> 00:54:08,396
O ve Alisha eskiden yapardı
YouTube'da karaoke.

613
00:54:08,463 --> 00:54:12,663
Ve tüm İtfaiye Teşkilatında
bunu yaparsa kalkıp şarkı söylerdi.

614
00:54:13,463 --> 00:54:16,596
Evet öyleydi
gönüllü bir itfaiyeci.

615
00:54:19,062 --> 00:54:21,663
Dışarıdaki büyük adam, ama...

616
00:54:22,463 --> 00:54:25,596
gerçekten yumuşak bir yanı vardı
ona da.

617
00:54:25,663 --> 00:54:27,663
Kremalı kekleri severdi.

618
00:54:28,463 --> 00:54:31,596
Çok hoş bir adama benziyor.

619
00:54:34,663 --> 00:54:36,663
O benim dünyamdı.

620
00:54:41,429 --> 00:54:43,364
Onunla neredeyse çıkmıyordum.

621
00:54:43,429 --> 00:54:45,663
-Mümkün değil. Gerçekten mi?
-Evet.

622
00:54:46,029 --> 00:54:48,563
Bana o kadar çok sordu ki,

623
00:54:48,630 --> 00:54:51,096
ve ben de "Hayır" dedim.

624
00:54:56,297 --> 00:54:58,630
Bir barda çalıştım ve...

625
00:54:59,430 --> 00:55:03,596
içeri girerdi. biliyordu
Çarşamba öğleden sonraları izinliydim.

626
00:55:03,663 --> 00:55:06,196
ve denemeye devam etti.

627
00:55:06,663 --> 00:55:08,129
Sadece...

628
00:55:09,464 --> 00:55:11,663
Benden büyüktü ve...

629
00:55:13,029 --> 00:55:15,696
Düşündüm ki...

630
00:55:16,897 --> 00:55:21,397
Ne düşündüm bilmiyorum
ama ben sadece... ben bununla ilgilenmiyordum.

631
00:55:21,464 --> 00:55:23,631
-Hımm.
-Ve daha sonra...

632
00:55:24,297 --> 00:55:26,029
bir gün şöyle dedi:

633
00:55:26,096 --> 00:55:28,029
"Eğer gelmek istemiyorsan,

634
00:55:28,096 --> 00:55:31,364
Sana bir daha asla sormayacağım,
ama...

635
00:55:31,430 --> 00:55:34,364
lütfen git
benimle gezmek için."

636
00:55:34,430 --> 00:55:39,464
Ve, ah, hiçbir şey yapmıyordum
yoksa "Tamam" dedim. Ve...

637
00:55:39,864 --> 00:55:43,062
Ve o ortaya çıktığında
benim evimde bu vardı...

638
00:55:43,129 --> 00:55:45,397
küçük kağıt parçası
çenesine yapıştı

639
00:55:45,464 --> 00:55:48,397
kendini nerede kesti
tıraş olmak...

640
00:55:48,464 --> 00:55:52,597
Çünkü çok hızlı gidiyordu.
Geç kalmak istemiyordu.

641
00:55:55,163 --> 00:55:57,664
Ve ben sadece... ben...

642
00:55:58,464 --> 00:56:02,664
biliyordum. O öğleden sonra biliyordum
onunla evleneceğimi.

643
00:56:10,631 --> 00:56:13,063
Piyangoyu kazandım.

644
00:56:14,430 --> 00:56:16,631
O bizim ailemizin kayasıydı.

645
00:56:17,631 --> 00:56:19,564
En iyi baba,

646
00:56:19,631 --> 00:56:22,330
en iyi koca.

647
00:56:22,397 --> 00:56:24,764
Beni kansere rağmen emzirdi.

648
00:56:28,797 --> 00:56:33,397
Ve yaşlanacağımızı düşündüm
ilk ben gitmediğim sürece birlikte.

649
00:56:38,131 --> 00:56:40,664
Bu gerçek bir aşk hikayesi.

650
00:56:41,131 --> 00:56:42,764
Evet.

651
00:56:45,464 --> 00:56:49,631
Korkunç olmalı
Bir oğlunu kaybediyorum ama...

652
00:56:50,431 --> 00:56:54,664
Daha kötü olduğunu düşünüyorum
bir kocayı kaybetmek.

653
00:56:54,731 --> 00:56:58,231
Hayır. Daha kötü bir şey olamaz
bir çocuğunu kaybetmekten daha

654
00:56:59,998 --> 00:57:02,231
Evet. Ah...

655
00:57:04,797 --> 00:57:08,931
Üzgünüm. Ben...
Bunu söylememeliydim.

656
00:57:08,998 --> 00:57:11,198
Ne istersen söyleyebilirsin.

657
00:57:19,797 --> 00:57:22,764
Çok sayıda uyarı vardı
olası bir felaketin

658
00:57:22,831 --> 00:57:26,698
Pike Nehri'nde. Sürücüde
kömür üretimine yönelik,

659
00:57:26,764 --> 00:57:31,698
şirket taleplerini karşılayamadı
kanun kapsamındaki sorumluluklar

660
00:57:31,765 --> 00:57:37,164
ve işçilerini ifşa etti
kabul edilemez risklere

661
00:57:37,231 --> 00:57:40,164
Bu adamlar her gün
tehlikeye girdi,

662
00:57:40,231 --> 00:57:42,465
ve kimse durma diye bağırmadı.

663
00:57:43,265 --> 00:57:46,198
Maden yeniydi.
Tamamen inşa edilmedi.

664
00:57:46,265 --> 00:57:50,198
Sağlık ve güvenlik sistemleri
yeterli değildi...

665
00:58:36,965 --> 00:58:39,498
Mükemmel.

666
00:58:39,899 --> 00:58:42,199
Tamam, harika.

667
00:58:42,266 --> 00:58:44,465
İşaretleyelim.

668
00:59:06,466 --> 00:59:08,199
Sonya mı?

669
00:59:09,499 --> 00:59:12,099
- İyi günler dostum.
- Pardon sen kimsin?

670
00:59:12,165 --> 00:59:16,165
Helen Kelly.
Ben'le ilgili olarak seni aradım.

671
00:59:17,065 --> 00:59:18,698
Evet.

672
00:59:19,266 --> 00:59:21,366
Hayır, teşekkürler.

673
00:59:25,266 --> 00:59:28,199
Bu bir işyeri ölümüydü.

674
00:59:28,266 --> 00:59:30,299
Tazminat olmalı.

675
00:59:31,266 --> 00:59:35,432
-Bunun parayla alakası yok.
-Hayır, bunu biliyorum dostum.

676
00:59:41,266 --> 00:59:43,932
her ihtimale karşı
fikrini değiştirirsin.

677
00:59:44,000 --> 00:59:45,766
İstemiyorum.

678
00:59:57,266 --> 01:00:00,000
hiçbir şey istemiyorum
bununla ne alakası var.

679
01:00:00,065 --> 01:00:01,566
-Neden?
-Çünkü o bir sendika

680
01:00:01,633 --> 01:00:04,199
bok karıştırıcı.
Onu televizyonda gördüm.

681
01:00:04,266 --> 01:00:06,866
Protesto etmek
buna ne denir, ha?

682
01:00:07,199 --> 01:00:08,666
Evet, peki
insanı sinirlendiriyor.

683
01:00:08,733 --> 01:00:11,199
-Bu yüzden?
-Ben sendikanın üyesi bile değildi.

684
01:00:11,266 --> 01:00:14,165
Sağ? O bile yapmadı
bir sözleşme imzalayın.

685
01:00:14,232 --> 01:00:18,066
-Şaka mı yapıyorsun oğlum?
-Hayır şaka yapmıyorum!

686
01:00:21,466 --> 01:00:23,199
Siktir et onları.

687
01:00:25,133 --> 01:00:28,299
-Siktir et onları!
-Neden dövüşmüyorsun oğlum?

688
01:00:28,366 --> 01:00:30,366
Hey? Havaya uçmak yerine
tek kişi

689
01:00:30,432 --> 01:00:32,566
-Kim sana yardım etmeye çalıştı?
-Eh, o o değil.

690
01:00:32,633 --> 01:00:34,566
ve eğer bu konuya girerse,
o zaman sadece bakacağım...

691
01:00:34,633 --> 01:00:36,366
-Neyden korkuyorsun?
-Şuna benzeyeceğim

692
01:00:36,432 --> 01:00:38,432
büyük bir stroppy orospu
ellerim dışarıda!

693
01:00:38,499 --> 01:00:39,766
Sağ.

694
01:00:42,133 --> 01:00:43,699
Aslında değilsin.

695
01:00:44,133 --> 01:00:45,666
Tamam aşkım?

696
01:01:17,267 --> 01:01:18,699
-Ne yapıyor?
-Evet.

697
01:01:18,766 --> 01:01:20,901
Tüm bakım ve sorumluluk yok.

698
01:01:20,967 --> 01:01:23,200
-Kesinlikle.
-Üzgünüm. Kapalıyız.

699
01:01:23,267 --> 01:01:25,666
Ah, içki istemiyorum.

700
01:01:27,133 --> 01:01:30,200
Kocam eskiden Pike'ta çalışıyordu.
patladıktan sonra.

701
01:01:30,267 --> 01:01:34,200
polislere yardım etmek
yeraltı kameraları.

702
01:01:34,267 --> 01:01:36,467
Hangi yeraltı kameraları?

703
01:01:38,233 --> 01:01:40,433
Nereden aldığını söyleme.

704
01:01:55,267 --> 01:01:57,100
-Hayır, hayır, bekle. Orada.
-Hmm?

705
01:01:57,166 --> 01:01:58,800
Orada.

706
01:02:02,267 --> 01:02:04,467
Bu...?

707
01:02:05,267 --> 01:02:07,467
Bu bir adam.

708
01:02:09,267 --> 01:02:11,133
Ona bak.

709
01:02:12,200 --> 01:02:14,033
Uyuyor olabilir.

710
01:02:19,166 --> 01:02:20,801
Bu da ne?

711
01:02:24,267 --> 01:02:26,467
Yanmamış.

712
01:02:27,467 --> 01:02:29,467
Siktir et şunu.

713
01:02:33,267 --> 01:02:35,201
"Erkekler gitti".

714
01:02:35,267 --> 01:02:37,467
Evet, doğru.

715
01:02:38,267 --> 01:02:39,734
Durmak. Dur, dur, dur.

716
01:02:39,801 --> 01:02:41,467
Geri gitmek. Geri gitmek. Geri gitmek.

717
01:02:42,267 --> 01:02:44,034
İçeri gir.

718
01:03:06,134 --> 01:03:08,468
Merhaba tatlım.

719
01:03:12,935 --> 01:03:14,468
MERHABA.

720
01:03:35,735 --> 01:03:38,935
Polis vardı
bu görüntüler ilk günden.

721
01:03:39,002 --> 01:03:41,234
Evet.

722
01:03:41,301 --> 01:03:44,201
Bize "külden başka bir şey olmadığı" söylendi.

723
01:03:44,268 --> 01:03:47,468
-Evet.
- Peki hikaye nedir?

724
01:03:49,935 --> 01:03:52,668
İlk işim vermek istediğim
mutlak güvencen var

725
01:03:52,736 --> 01:03:55,101
kararlı olduğumuzu
oğlanları dışarı çıkarmak için.

726
01:03:55,167 --> 01:03:57,201
Hiçbir şey değişmedi
bundan.

727
01:03:57,268 --> 01:03:59,201
Peki, sorun ne?

728
01:03:59,268 --> 01:04:01,002
senin hükümetin mi
bizimle mi değil mi?

729
01:04:01,067 --> 01:04:04,702
İnsanlar sana bunu söylediğinde
değiliz, bunu söylemekten nefret ediyorum,

730
01:04:04,769 --> 01:04:07,002
ama gerçekten oynuyorlar
duygularınızla.

731
01:04:07,067 --> 01:04:10,201
Siz bir numaralı grupsunuz
bu adamları dışarı çıkarmak istiyor;

732
01:04:10,268 --> 01:04:12,401
açıkçası,
Ben iki numarayım.

733
01:04:13,067 --> 01:04:17,201
Bu bir para meselesi değil.
Bu bir zaman meselesi değil.

734
01:04:17,268 --> 01:04:19,434
Sadece onları dışarı çıkarmak istiyoruz.

735
01:04:23,301 --> 01:04:25,468
Daha önce de sözler vermiştik, John.

736
01:04:26,268 --> 01:04:28,268
Eylem istiyoruz.

737
01:04:29,068 --> 01:04:34,301
Bana yeniden giriş için bir plan göster.
Güvenli ve güvenilir bir plan.

738
01:04:34,736 --> 01:04:37,035
İyi. Çok teşekkür ederim
Başbakan.

739
01:04:37,102 --> 01:04:41,003
olduğunu bilmek güzel
bu konuda arkamızda. Teşekkür ederim.

740
01:04:51,468 --> 01:04:52,401
Anne.

741
01:04:52,468 --> 01:04:53,969
Anne!

742
01:04:54,035 --> 01:04:56,068
Çabuk gel.

743
01:04:59,302 --> 01:05:01,702
<i>Tamam, hadi gidelim</i>
<i>Lloyd Burr'a canlı yayında</i>

744
01:05:01,769 --> 01:05:04,102
<i>-Wellington haber odasından.</i>
<i>-Neredeyse bir yıl oldu...</i>

745
01:05:04,168 --> 01:05:05,568
Lanet olsun. nerede
şey mi?

746
01:05:05,636 --> 01:05:06,802
Orada.

747
01:05:06,869 --> 01:05:08,601
...az önce duyuruldu
eski Pike Nehri

748
01:05:08,669 --> 01:05:11,736
<i>İcra Kurulu Başkanı Peter Whittall</i>
<i>12 suçlamayla karşı karşıya kalacak</i>

749
01:05:11,802 --> 01:05:13,202
Sağlık ve Güvenlik Yasası kapsamında.

750
01:05:13,269 --> 01:05:14,836
Aile sözcüsü
Bernie Monk diyor

751
01:05:14,903 --> 01:05:17,369
sorumluların zamanı geldi
hesap sorulmuştu...

752
01:05:17,435 --> 01:05:20,302
Ah, kahretsin. onlar yapacaklar
onu aşağı indir.

753
01:05:20,369 --> 01:05:23,202
<i>...ve sabırsızlıkla bekliyor</i>
<i>Bay Whittall'ı mahkemede görmeye.</i>

754
01:05:23,269 --> 01:05:24,736
<i>Bay Whittall...</i>

755
01:05:24,802 --> 01:05:26,936
-Ah, bu...
<i>-...ulaşılamadı</i>

756
01:05:27,003 --> 01:05:29,435
<i>yorum için</i>
<i>ama anlaşıldı</i>
<i>suçlamalara itiraz edecek</i>

757
01:05:29,502 --> 01:05:32,402
<i>mahkeme tarihiyle</i>
<i>muhtemelen 2012'nin sonları olacak.</i>

758
01:05:32,469 --> 01:05:34,202
Evet. MERHABA!

759
01:05:34,269 --> 01:05:36,202
İzliyor musun?

760
01:05:36,269 --> 01:05:38,302
Ah, çok uzakta.

761
01:05:38,769 --> 01:05:42,235
Bunu yapacaklar.
Bu oluyor.

762
01:05:43,068 --> 01:05:46,068
Biliyorum. Yapamam. Ben sadece...

763
01:05:46,135 --> 01:05:47,869
inanamıyorum...

764
01:06:25,904 --> 01:06:29,469
Bunu em. Şimdi onlar
bununla yetinmek zorundayım.

765
01:06:33,302 --> 01:06:36,302
ne haltsın sen
oynuyor musun?

766
01:06:36,703 --> 01:06:39,069
-Ne var bunda?
-Her şey.

767
01:06:39,136 --> 01:06:41,837
Ev yapımı. Agresif.

768
01:06:41,904 --> 01:06:43,202
Utanç verici.

769
01:06:43,269 --> 01:06:45,703
-Utanmıyorum.
-Hükümete.

770
01:06:45,770 --> 01:06:47,502
Bize verdiler
istediğimiz her şey,

771
01:06:47,570 --> 01:06:50,670
ve öyle görünüyor ki sen sadece
bunu yüzlerine geri atıyorlar.

772
01:06:50,737 --> 01:06:53,036
Saygılarımla, bu saflıktır.

773
01:06:53,103 --> 01:06:54,236
Neden?

774
01:06:54,302 --> 01:06:57,203
Çünkü yol bu değil
işler yapılır.

775
01:06:57,270 --> 01:07:00,236
Ben... nasıl hissettiğimi söylemek istiyorum.

776
01:07:00,303 --> 01:07:03,036
Peki, bunu bize söyle,
bir içki içerken.

777
01:07:03,103 --> 01:07:05,737
Lanet bir kağıt için değil
kulağımız varken

778
01:07:05,803 --> 01:07:08,737
Başbakan veriyor
tam da istediğimiz şey biziz.

779
01:07:08,803 --> 01:07:10,236
Onu zorluyorum.

780
01:07:10,303 --> 01:07:12,004
Böyle erkekler hoşlanmaz
itilmek.

781
01:07:12,069 --> 01:07:16,203
Yani ne yani?
evde oturup örgü örmek,

782
01:07:16,270 --> 01:07:18,870
-telefonun çalmasını mı bekliyorsun?
-Durulmak. Tanrı.

783
01:07:19,270 --> 01:07:21,570
Çalışmalıyız
onlarla birlikte Anna.

784
01:07:21,637 --> 01:07:23,637
Çok şey oluyor
perde arkasında.

785
01:07:23,703 --> 01:07:28,203
Bakın, uzmanları işe aldık,
uluslararası insanlar.

786
01:07:28,270 --> 01:07:32,203
Bir plan yaptılar. Bu,
tüm bunlar, gereken şey bu,

787
01:07:32,270 --> 01:07:36,737
küçük sinir bozucu bir işaret değil
köprüden asılı.

788
01:07:36,803 --> 01:07:39,236
Tek şeymiş gibi hissettiriyor
Milt için her şeyi yaptım

789
01:07:39,303 --> 01:07:40,638
iki lanet yıl içinde!

790
01:07:40,703 --> 01:07:42,471
Evet, tamam.
ama sormadın!

791
01:07:42,538 --> 01:07:44,703
bilmiyordum
Sormam gerekiyordu, Bernie.

792
01:07:44,770 --> 01:07:47,169
Bu
aile grubu Anna.

793
01:07:47,737 --> 01:07:50,004
Birleşik bir ses.

794
01:07:50,737 --> 01:07:53,471
Ah, sadece kahrolası
kafanı içeri çek.

795
01:08:14,103 --> 01:08:17,837
-Hey, tabelanı beğendim dostum.
-Onların kahrolası kıçlarını tekmeledin.

796
01:08:17,904 --> 01:08:20,236
Hayır, hayır. Bir hırıltı duydum.

797
01:08:20,303 --> 01:08:23,036
Peki, tekerlekleri sen ayarla
hareket halinde. Sen de öyle yaptın.

798
01:08:23,103 --> 01:08:26,136
Evet ama tekerlekler var
tekerleklerin içinde.

799
01:08:29,638 --> 01:08:31,537
-Bunu yapmak istemiyorlar.
-Alıyorsun

800
01:08:31,604 --> 01:08:34,370
astral iletişim
bu konuda mısın?

801
01:08:34,437 --> 01:08:36,770
Kendine güvenmelisin.

802
01:08:37,604 --> 01:08:40,804
- Ne bildiğini biliyorsun.
- Evet.

803
01:08:42,370 --> 01:08:45,404
İyi <i>ve</i> kötülük var
bu dünyada.

804
01:08:46,604 --> 01:08:49,804
Ve eğer dikkat edersen,
ne olacağını bileceksin.

805
01:08:51,804 --> 01:08:53,804
Her zaman bir işaret vardır.

806
01:08:57,638 --> 01:08:59,437
O tohu.

807
01:09:03,104 --> 01:09:05,770
Evren her zaman konuşuyor.

808
01:09:07,770 --> 01:09:10,337
Soru şu; dinliyor musun?

809
01:10:00,938 --> 01:10:02,304
Michael Monk.

810
01:10:13,271 --> 01:10:15,572
Zen Wodin Drew.

811
01:10:19,037 --> 01:10:21,405
Adam Dan.

812
01:10:21,472 --> 01:10:23,572
Senin için geliyoruz oğlum.

813
01:10:26,906 --> 01:10:28,705
Terry Mutfağı.

814
01:10:33,972 --> 01:10:35,539
Ben Rockhouse.

815
01:10:53,972 --> 01:10:56,272
Milton Osborne.

816
01:10:57,939 --> 01:10:59,372
baba

817
01:11:23,238 --> 01:11:25,439
Herkes ayağa kalksın.

818
01:11:42,273 --> 01:11:44,205
Şimdi bu konuda
mahkeme huzurunda,

819
01:11:44,273 --> 01:11:47,406
Çalışma Bakanlığı karşı
PeterWilliam Whittall,

820
01:11:47,473 --> 01:11:50,205
bir karar verildi
bu kovuşturma

821
01:11:50,273 --> 01:11:52,473
devam etmeyecek.

822
01:11:53,273 --> 01:11:55,673
Bay Whittall şimdi
resmen terhis edildi

823
01:11:55,739 --> 01:11:59,606
12 kişinin tamamıyla ilişkisi var
mahkeme önünde suç duyurusunda bulundu.

824
01:12:00,772 --> 01:12:04,473
Bunu göz önünde bulundurarak Bay Whittall
gönüllü ödeme teklif etti

825
01:12:04,540 --> 01:12:08,239
3,41 milyon dolar
ailelere.

826
01:12:08,805 --> 01:12:12,171
Savcılık temin etti
tüm isimlerin mahkemeye sunulması

827
01:12:12,239 --> 01:12:16,206
aile üyelerinin
ve banka hesap bilgileri.

828
01:12:16,273 --> 01:12:19,206
Sayın Whittall,
artık gitmekte özgürsün.

829
01:13:39,274 --> 01:13:41,440
- Zaten içeride.
- Ne?

830
01:13:53,640 --> 01:13:55,440
Bu bitmiş bir anlaşmaydı.

831
01:13:58,440 --> 01:14:00,706
İyi bir şey
bundan çıkacak.

832
01:14:03,173 --> 01:14:05,072
Sen de öyle dedin.

833
01:14:10,774 --> 01:14:12,541
Ah.

834
01:14:19,541 --> 01:14:21,173
İsa! Anne!

835
01:14:26,340 --> 01:14:29,107
Ben... özür dilerim tatlım.
Büyükanne kızgın.

836
01:14:29,173 --> 01:14:31,274
Aah.

837
01:14:31,340 --> 01:14:35,039
Sarılmam için teşekkür ederim.
Üzgünüm tatlım. Üzgünüm.

838
01:14:35,107 --> 01:14:37,274
-Hadi.
-Üzgünüm. Üzgünüm.

839
01:14:37,340 --> 01:14:39,274
Üzgünüm.

840
01:15:09,340 --> 01:15:12,274
Mat?

841
01:15:12,974 --> 01:15:15,741
Lanet olsun.

842
01:15:15,807 --> 01:15:17,407
Buraya gel.

843
01:15:19,607 --> 01:15:22,741
Duyduğumda arabadaydım.
Yoldan çıkmak zorunda kaldım.

844
01:15:22,807 --> 01:15:24,807
Yapamadım... ben sadece...

845
01:15:25,774 --> 01:15:27,774
İnanamadım.

846
01:15:34,507 --> 01:15:37,674
Yüz on bin
oğlumun hayatı için.

847
01:15:44,607 --> 01:15:47,741
Bu onların parası bile değil.
Kurumsal sigortadır.

848
01:15:47,807 --> 01:15:49,241
Şaka yapıyorsun.

849
01:15:49,607 --> 01:15:54,375
Hayır, iş başında öldürülürsün.
patronun ödeme alıyor.

850
01:15:58,341 --> 01:16:00,741
Bu insanları öldürecek.

851
01:16:03,308 --> 01:16:05,241
Bununla baş edemeyiz.

852
01:16:05,308 --> 01:16:07,508
Bunu yapmak zorunda olmamalısın.

853
01:16:08,975 --> 01:16:10,675
Bununla savaşmak ister misin?

854
01:16:15,074 --> 01:16:16,975
Bir hakimle nasıl kavga edilir?

855
01:16:23,842 --> 01:16:25,575
Peki bu adam kim?

856
01:16:25,642 --> 01:16:28,775
Bir arkadaş. O mutlu
hayırseverlik için çalışmak.

857
01:16:28,842 --> 01:16:31,141
Ah evet? O bir pislik mi?

858
01:16:31,208 --> 01:16:34,009
Görünüşe göre,
o 'lanet olasıca harika'.

859
01:16:34,074 --> 01:16:35,141
Aah.

860
01:16:35,208 --> 01:16:37,408
İyi günler Nigel.

861
01:16:37,808 --> 01:16:39,608
Eğer otobüs şoförüysem,

862
01:16:39,675 --> 01:16:41,141
ve sarhoşum

863
01:16:41,208 --> 01:16:44,808
ve yoldan çıkıyorum
ve yolcularımı öldüreceğim,

864
01:16:44,875 --> 01:16:47,408
diyelim ki 29 tane var,

865
01:16:47,808 --> 01:16:49,508
Ben sorumluyum.

866
01:16:49,575 --> 01:16:53,208
Eylemlerim ve kararlarım
o yere götürdü,

867
01:16:53,275 --> 01:16:57,308
ve ben bununla suçlanıyorum
Ölüme neden olan tehlikeli sürüş.

868
01:16:57,875 --> 01:16:59,742
O zaman şunu söylersem,

869
01:16:59,808 --> 01:17:01,675
'Bak,

870
01:17:01,742 --> 01:17:04,775
"biraz para ödeyebilir miyim
ailelere
öldürdüğüm insanlardan mı?"

871
01:17:04,842 --> 01:17:06,542
Bu yeterli olacak mı?

872
01:17:06,608 --> 01:17:10,842
"Gerçekten mahkemeye çıkmam gerekiyor mu?
o canları aldığın için mi?

873
01:17:10,910 --> 01:17:15,808
Veya taziyelerimi sunabilir miyim?
ve büyük bir tomar para mı?"

874
01:17:16,742 --> 01:17:19,742
Tek bir doğru cevap var
bu soruya.

875
01:17:19,808 --> 01:17:21,042
Yani...

876
01:17:21,109 --> 01:17:23,943
-Tamam, yani kazanılabilir mi?
-Uzak bir el.

877
01:17:25,608 --> 01:17:30,075
-Ne kadar sürer?
-Hızlı bir süreç değil.

878
01:17:30,142 --> 01:17:31,775
Belki altı ay?

879
01:17:34,808 --> 01:17:36,742
Burada olmayabilirim.

880
01:17:36,808 --> 01:17:38,742
Kes şunu.

881
01:17:38,808 --> 01:17:40,808
Kanserim geri döndü.

882
01:17:49,142 --> 01:17:50,675
Neden bana söylemedin?

883
01:17:53,808 --> 01:17:55,543
Şimdi sana söylüyorum.

884
01:17:57,642 --> 01:17:58,910
Şey...

885
01:17:59,509 --> 01:18:01,543
Sanırım biz...
Sanırım gideceğiz, üzgünüm.

886
01:18:01,609 --> 01:18:04,742
Eğer gelseydik gelmezdik
bilirsin...

887
01:18:04,808 --> 01:18:06,442
Ne tür bir kanser?

888
01:18:07,276 --> 01:18:10,242
Hodgkin'inki.
Lenf düğümlerimde.

889
01:18:10,309 --> 01:18:12,643
Benimki ciğerlerimde.

890
01:18:13,175 --> 01:18:16,276
Bu bir kaltak, değil mi?
Sigara içmem bile.

891
01:18:17,442 --> 01:18:20,010
Onu bulduklarında,
her yerdeydi

892
01:18:20,075 --> 01:18:22,276
omurga, pelvis.

893
01:18:25,075 --> 01:18:27,442
Kemoterapi mi alıyorsun?

894
01:18:27,976 --> 01:18:29,776
Evet, yavaşla.

895
01:18:29,844 --> 01:18:31,342
Durduramıyorum.

896
01:18:32,075 --> 01:18:33,576
Sen?

897
01:18:34,010 --> 01:18:36,010
Evet, yapacağım.

898
01:18:36,075 --> 01:18:37,010
Çocuklarım var.

899
01:18:37,075 --> 01:18:38,709
Ben de.

900
01:18:40,075 --> 01:18:42,276
Bütün günleri istiyorsun.

901
01:18:47,409 --> 01:18:49,376
Nasıl-- Ne kadar vaktin var?

902
01:18:50,977 --> 01:18:52,543
Bir yıl.

903
01:18:52,977 --> 01:18:54,643
Eğer istersen senindir.

904
01:18:54,709 --> 01:18:56,011
Seni uyarmalıyım

905
01:18:56,075 --> 01:19:01,142
önemli bir şey olabilir
kaybederseniz bunun bedeli.

906
01:19:03,110 --> 01:19:04,844
Kazanırsak ne olur?

907
01:19:04,911 --> 01:19:07,076
Hukuki bir karar...

908
01:19:07,476 --> 01:19:12,011
karşılığında para teklif eden
çünkü adalet yasa dışıdır

909
01:19:12,076 --> 01:19:14,276
ve bir daha asla yaşanmamalı.

910
01:19:15,076 --> 01:19:18,409
İsimlerinizde,
Osborne ve Rockhouse.

911
01:19:20,076 --> 01:19:22,011
<i>Onların</i> adları.

912
01:19:30,476 --> 01:19:33,043
-Selam Helen.
-MERHABA. Bu Anna Osborne

913
01:19:33,110 --> 01:19:35,643
-ve Sonya Rockhouse.
- Evet, evet.

914
01:19:35,709 --> 01:19:37,643
Tamam aşkım.

915
01:19:39,509 --> 01:19:43,410
Bugün Milt için buradayız
ve Ben ve tüm erkekler.

916
01:19:43,476 --> 01:19:46,011
Hiç kimse sorumlu tutulmadı
onların ölümleri için.

917
01:19:46,076 --> 01:19:48,176
Kimse özür bile dilemedi.

918
01:19:58,076 --> 01:20:01,277
Bu yeterince iyi değil.

919
01:20:01,777 --> 01:20:03,011
Tamam aşkım. Hadi. Bu iyi.

920
01:20:03,076 --> 01:20:06,709
-Çok teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim.

921
01:20:06,777 --> 01:20:08,443
İşte başlıyoruz.

922
01:20:08,510 --> 01:20:11,877
Her zamanki suçlular.
Merhaba Nigel. Leon.

923
01:20:27,911 --> 01:20:31,644
Ailelerin ilgisi
sorumluluktur.

924
01:20:31,711 --> 01:20:34,644
Bu ilginç bir pozisyon
masumiyeti korumak

925
01:20:34,711 --> 01:20:39,477
ancak 3,41 milyon dolar ödüyor.
suçlamaların reddedilmesi için.

926
01:20:41,510 --> 01:20:44,912
Esasen, temyizde bulunanlar
gerçek bir konuyu ortaya koymak

927
01:20:44,977 --> 01:20:49,110
söylediklerimizle ilgili
önemli bir mesele

928
01:20:49,176 --> 01:20:51,577
kamusal önemi.

929
01:20:51,644 --> 01:20:53,477
Bu adama söyleyebilir misin?
rafa kaldırmak mı?

930
01:20:53,544 --> 01:20:55,510
-Onları korkutuyorsun Tony.
-Raftan çekilin.

931
01:20:55,577 --> 01:20:57,443
Harika! Peki kullanamıyorum
şimdi bunu yapabilir miyim Helen?

932
01:20:57,510 --> 01:20:59,012
Elbette yapabilirsin.
Bu bir belgesel.

933
01:20:59,076 --> 01:21:01,610
En azından öyle diyorlar
öyle. Sanırım beni takip ediyor.

934
01:21:01,678 --> 01:21:03,678
Bir belgesel mi?

935
01:21:59,144 --> 01:22:01,344
Sonra görüşürüz.

936
01:22:12,645 --> 01:22:14,578
Bu yeni.

937
01:22:15,912 --> 01:22:17,578
Tam olarak değil.

938
01:22:19,511 --> 01:22:22,378
Gerçekten yapmadın
bunun için buradayım.

939
01:22:27,144 --> 01:22:31,344
-O senin erkek arkadaşın mı?
-Evet anne.

940
01:22:35,044 --> 01:22:38,244
Umarım öylesindir
dikkatli olmak.

941
01:22:41,044 --> 01:22:43,077
Aman Tanrım.

942
01:23:44,279 --> 01:23:46,379
<i>Aileler</i>
<i>öldürülen 29 madenciden</i>

943
01:23:46,444 --> 01:23:48,812
<i>Pike Nehri patlamasında</i>
<i>bu sabah öğreneceğim</i>

944
01:23:48,879 --> 01:23:52,212
<i>madeni almak için teklifte bulunurlarsa</i>
<i>yeniden açma işlemi başarılı oldu.</i>

945
01:23:52,279 --> 01:23:55,013
<i>Aileler kavga ediyor</i>
<i>ana girişe sahip olmak</i>

946
01:23:55,078 --> 01:23:58,879
<i>o zamandan bu yana yeniden açılan madene</i>
<i>patlamalar</i>
<i>neredeyse dört yıl önce.</i>

947
01:23:58,946 --> 01:24:01,078
-Merhaba dostum.
-MERHABA. Merhaba tatlım.

948
01:24:01,145 --> 01:24:02,712
MERHABA.

949
01:24:04,345 --> 01:24:06,245
-İyi misin?
-Ah evet.

950
01:24:06,312 --> 01:24:08,245
Üzgünüm işler istediğin gibi gitmedi.

951
01:24:08,312 --> 01:24:10,245
Ah, yine gideceğiz.

952
01:24:10,312 --> 01:24:12,513
- Temyiz Mahkemesi mi?
-Evet.

953
01:24:13,212 --> 01:24:15,245
Konuşmayı biz yapalım.

954
01:24:15,312 --> 01:24:17,646
-Ne? Evet.
-Konuşmayı biz yapacağız.

955
01:24:17,712 --> 01:24:19,312
Tamam aşkım.

956
01:24:22,279 --> 01:24:23,680
Geldiğiniz için teşekkür ederim

957
01:24:24,078 --> 01:24:28,078
ve bu süreçte gösterdiğiniz sabır için
ne kadar uzun bir süreç oldu.

958
01:24:28,145 --> 01:24:29,746
Kesinlikle var.

959
01:24:30,279 --> 01:24:32,212
Planınızı değerlendirdik

960
01:24:32,279 --> 01:24:36,013
ve bağımsız olarak danışıldı
Kararımıza varmak için,

961
01:24:36,078 --> 01:24:39,212
ki biz değiliz
madene yeniden girmeye hazırlandı.

962
01:24:39,279 --> 01:24:41,212
-Hadi!
-Cidden?

963
01:24:41,279 --> 01:24:44,112
-Plan onaylandı.
- Sizin adamlarınız tarafından.

964
01:24:44,178 --> 01:24:46,345
Halkımızın güvenlik kaygısı vardı.

965
01:24:46,412 --> 01:24:48,212
-600'ün üzerinde.
-Hayır...

966
01:24:48,279 --> 01:24:50,446
John, söz verdin.

967
01:24:50,513 --> 01:24:52,345
Günün sonunda,
bu benim kararım değil.

968
01:24:52,412 --> 01:24:55,345
Ah, kim o?
Bu kimin çağrısı?

969
01:24:55,412 --> 01:24:57,345
Bu benim kocam.

970
01:24:57,412 --> 01:24:59,446
Onu eve getireceğini söylemiştin.

971
01:24:59,513 --> 01:25:01,680
Taahhüt verildi,
Başbakan.

972
01:25:07,078 --> 01:25:09,312
anlıyoruz
hayal kırıklığın.

973
01:25:09,379 --> 01:25:12,312
Bir önerimiz var.

974
01:25:12,379 --> 01:25:15,245
Koruma Dairesi
madeni devralacak.

975
01:25:15,312 --> 01:25:18,613
Site olacak
bir milli park.

976
01:25:18,680 --> 01:25:21,413
-Bir önerimiz var.
-Biz de kuracağız

977
01:25:21,480 --> 01:25:26,345
sahile harika bir yürüyüş
yürüyüşçüler ve bisikletçiler için...

978
01:25:26,413 --> 01:25:29,046
adamlarınızın anısına

979
01:25:29,113 --> 01:25:31,446
ve ekonomik bir varlık
topluluğunuza.

980
01:25:31,513 --> 01:25:33,345
Bu bir anıt değil.
Bu bir hakaret.

981
01:25:33,413 --> 01:25:35,513
Peki ya alabilirsek
Bunu özel bir şirket mi yapacak?

982
01:25:35,580 --> 01:25:37,547
Madeni bize ver.
Gerisini biz hallederiz.

983
01:25:37,613 --> 01:25:38,914
Açık konuşayım.

984
01:25:38,980 --> 01:25:40,680
Yeniden giriş masanın dışında.

985
01:25:40,747 --> 01:25:43,880
Maden kalıcı olacak
mühürlendi. Gerçek bu.

986
01:25:43,947 --> 01:25:46,480
Bir sonuç sunuyoruz

987
01:25:46,547 --> 01:25:48,880
bu madencileri onurlandıracaktır.

988
01:25:48,947 --> 01:25:50,880
Hayır, hayır.

989
01:25:50,947 --> 01:25:52,680
Milt...

990
01:25:52,747 --> 01:25:55,880
madenci değildi.
O bir müteahhitti.

991
01:25:55,947 --> 01:25:58,680
O bok çukurunu inşa ediyordu...

992
01:25:58,747 --> 01:26:02,713
ama bundan nefret ediyordu. Ve eğer sen
sanırım onu orada bırakacağım

993
01:26:02,780 --> 01:26:05,113
bir parçası olmak
bazı turist tuzağı. . .

994
01:26:05,179 --> 01:26:07,914
İki günlük bir yürüyüş.
Kulübe tesisleri var.

995
01:26:07,980 --> 01:26:09,280
Tesislerinizin canı cehenneme.

996
01:26:09,346 --> 01:26:10,780
Neyse buraya gelmedik
yemin edilecek.

997
01:26:10,847 --> 01:26:14,980
Ve ben buraya gelmedim
bu salyayı dinlemek için.

998
01:26:15,581 --> 01:26:19,713
Siz bizimle oynadınız
lanet bir keman gibi,

999
01:26:19,780 --> 01:26:23,680
ve eğer bunu yaparsam sikilirim
burada otur ve seni dinle

1000
01:26:23,747 --> 01:26:27,681
bana <i>mutlu</i> olmam gerektiğini söyle
o binlerce insan

1001
01:26:27,747 --> 01:26:30,880
üzerinden yürüyecekler
kocamın mezarı.

1002
01:26:30,947 --> 01:26:32,880
Mutlu değilim.

1003
01:26:32,947 --> 01:26:34,947
Bunu asla kabul etmeyeceğim!

1004
01:26:35,748 --> 01:26:38,914
-Duy, duy.
- Takım elbiseleri saçmalıklarla lekelenmiş.

1005
01:26:40,213 --> 01:26:42,179
Yazık sana!

1006
01:27:09,748 --> 01:27:12,681
Bu amcıklar 300 milyondu
ölüm tuzağı deliğinde

1007
01:27:12,748 --> 01:27:15,948
bu asla vermedi
bir kömür sevkiyatı.

1008
01:27:16,748 --> 01:27:20,915
Patladığı günden itibaren hepsi
ölülerimizle dolu bir mezar vardı

1009
01:27:20,981 --> 01:27:23,915
ve bir demet
sigorta poliçelerinden...

1010
01:27:23,981 --> 01:27:25,714
80 milyon değerinde.

1011
01:27:25,781 --> 01:27:30,114
Bir avuç dolusu berbatlığa izin veremem
aileler buna engel oluyor.

1012
01:27:30,981 --> 01:27:33,180
İşte bu noktaya geliyor.

1013
01:27:34,981 --> 01:27:37,180
- Biz kimiz?
- Evet.

1014
01:27:38,347 --> 01:27:40,314
Peki onlar kim?

1015
01:27:41,514 --> 01:27:42,915
Polisler.

1016
01:27:42,981 --> 01:27:44,481
Yargıçlar.

1017
01:27:45,214 --> 01:27:47,147
Lanet politikacılar.

1018
01:27:47,948 --> 01:27:50,147
Para adamları.

1019
01:27:50,948 --> 01:27:53,147
Hepsi el ele tutuşuyor.

1020
01:28:13,114 --> 01:28:15,114
Hey.

1021
01:28:29,015 --> 01:28:31,214
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1022
01:28:32,482 --> 01:28:34,615
O halde hiçbir şey söyleme.

1023
01:28:42,781 --> 01:28:44,749
Geldiğini her zaman görebilirdin.

1024
01:28:44,814 --> 01:28:46,415
Yapamadım.

1025
01:28:48,015 --> 01:28:50,015
Hadi oğlum.

1026
01:28:50,815 --> 01:28:55,215
Saçmalık ve ödemeler,
engellemeler, tüm bunlar...

1027
01:28:55,282 --> 01:28:57,047
Ah, harika!
Sen çözdün.

1028
01:28:57,114 --> 01:28:59,015
Ne istiyorsun, madalya mı?

1029
01:28:59,080 --> 01:29:00,315
Hayır.

1030
01:29:02,948 --> 01:29:06,582
Hayır, sadece kadını istiyorum
Eskiden biliyordum, hepsi bu.

1031
01:29:10,882 --> 01:29:13,080
O öldü.

1032
01:29:18,849 --> 01:29:20,782
Ölü bir insanla yaşayamam.

1033
01:29:20,849 --> 01:29:22,382
Evet.

1034
01:29:24,715 --> 01:29:26,248
Her gün.

1035
01:29:33,682 --> 01:29:36,615
Bu saçmalık işe yaramıyor.
Bunu biliyorsun, değil mi?

1036
01:29:36,682 --> 01:29:39,615
-Bunu biliyor musun?
-Ne, bu saçmalık mı?

1037
01:29:39,682 --> 01:29:43,815
Neyi bilmediğimi sanıyorsun
bu bana mı yapılıyor?

1038
01:29:54,982 --> 01:29:57,448
Merhaba anne.

1039
01:29:57,515 --> 01:29:59,149
MERHABA.

1040
01:30:34,081 --> 01:30:36,016
Bakmak. Teslim oldular.

1041
01:30:36,081 --> 01:30:38,283
Parçayı aldılar.

1042
01:30:40,116 --> 01:30:42,982
Alternatif neydi?
Bilmiyorum.

1043
01:30:43,048 --> 01:30:44,550
Alev makinesi mi?

1044
01:30:45,716 --> 01:30:48,316
seni görmüyorum
herhangi bir şeyi yakmak.

1045
01:30:50,116 --> 01:30:52,683
-Bize izin vermiyorlar Pete.
-Hımm.

1046
01:30:53,916 --> 01:30:58,316
Eğer gerçekten bunu kastetmişsen,
izin beklemezdim,
yine de yapar mısın?

1047
01:31:02,116 --> 01:31:04,316
Bu ne anlama geliyor?

1048
01:31:05,916 --> 01:31:08,349
Bu, sus ya da sus anlamına geliyor.

1049
01:31:24,716 --> 01:31:27,650
-Başka biri var mı?
-Benimle dalga mı geçiyorsun?

1050
01:31:27,716 --> 01:31:29,850
Aynı soruyu ben de sorabilirim
yapamadım mı?

1051
01:31:29,917 --> 01:31:33,216
Ama en az iki kişi var
benden önce sıraya girdi.

1052
01:31:38,850 --> 01:31:41,083
Geri döndüğümde burada olma.

1053
01:31:43,683 --> 01:31:45,683
Her şeyin gitmesini istiyorum.

1054
01:32:20,983 --> 01:32:23,183
Bu çok mu zor?

1055
01:32:24,750 --> 01:32:27,484
İyi hissettiriyor.

1056
01:32:32,117 --> 01:32:34,317
Kaldır onu.

1057
01:32:35,018 --> 01:32:35,984
Hayır.

1058
01:32:36,050 --> 01:32:38,716
Hayır, görünen bu.

1059
01:33:39,019 --> 01:33:40,684
Teşekkür ederim.

1060
01:33:46,118 --> 01:33:48,118
-Helen'e.
-Hımm.

1061
01:33:48,551 --> 01:33:51,051
-Helen'e.
-Helen'e.

1062
01:34:00,784 --> 01:34:04,350
Hey, kim bu adam?
oradayken mi?

1063
01:34:05,784 --> 01:34:09,919
Ah, Spud Pizzato.
Müteahhitlik firması var.

1064
01:34:09,985 --> 01:34:12,484
Pike'ta iki adamını kaybetti.

1065
01:34:13,617 --> 01:34:17,118
Az önce söylediklerini duydum
Gelecek hafta orada bir iş buldum.

1066
01:34:17,184 --> 01:34:18,684
-Ne işi?
-Bilmiyorum.

1067
01:34:18,751 --> 01:34:22,218
Beni görünce sustu
ama 'Pike' kelimesini duydum.

1068
01:34:23,684 --> 01:34:26,617
- Biraz cips alacağım, ha?
-Tamam aşkım.

1069
01:34:43,919 --> 01:34:45,552
Şey...

1070
01:34:47,351 --> 01:34:49,585
Bu bir beton dökümü.

1071
01:34:49,985 --> 01:34:51,552
Madeni mühürlüyorlar.

1072
01:34:53,351 --> 01:34:56,285
Kimse oraya girmeyecek
bir daha asla.

1073
01:34:56,351 --> 01:34:58,552
-HAYIR.
-Evet.

1074
01:35:01,552 --> 01:35:03,218
Biliyor musun?

1075
01:35:04,351 --> 01:35:08,418
Asla yapmayacaklardı
en başından beri.

1076
01:35:09,351 --> 01:35:13,285
Evet. 'Ah, endişelenme. biz
üzerinde. Biz tam arkanızdayız.'

1077
01:35:13,351 --> 01:35:15,785
Evet, hemen arkamızda.
bizi kıçımızdan sikiyorsun.

1078
01:35:15,853 --> 01:35:17,318
Evet.

1079
01:35:17,385 --> 01:35:19,485
Ah, şu şeyi alabilir misin?
yüzümden mi?

1080
01:35:19,552 --> 01:35:21,318
Bir kayıt olmalı Anna.

1081
01:35:21,385 --> 01:35:25,718
Kayıt istemiyorum
kahrolası bir başarısızlık.

1082
01:35:26,351 --> 01:35:29,552
Bir kapak çiviliyorlar
tabutun üzerinde.

1083
01:35:39,953 --> 01:35:41,585
Tamam aşkım.

1084
01:35:42,052 --> 01:35:44,251
Peki ne yapacaksın?

1085
01:35:48,052 --> 01:35:50,718
Ben... Onları durduracağım.

1086
01:35:52,052 --> 01:35:53,652
Nasıl?

1087
01:35:56,652 --> 01:35:59,585
Oraya gidiyorum.
ve ben gitmiyorum.

1088
01:36:00,385 --> 01:36:02,618
Bu sefer değil. Ben...

1089
01:36:03,020 --> 01:36:04,886
-Kendimi kapılara zincirleyeceğim.
-Anna.

1090
01:36:04,953 --> 01:36:07,819
Kamyonlar gelirse
Yolda uzanacağım.

1091
01:36:07,886 --> 01:36:11,020
Beni ezebilirler.
Beni tutuklayabilirler.

1092
01:36:11,085 --> 01:36:12,652
Beni öldürebilirler!

1093
01:36:26,085 --> 01:36:28,286
Çapraz geliyor.

1094
01:36:30,119 --> 01:36:33,052
- Onu vur.
-Tamam. Gözlerine dikkat et.

1095
01:36:35,119 --> 01:36:37,352
Siz buna hazır mısınız?

1096
01:38:12,120 --> 01:38:14,253
- Yarın büyük gün.
- Evet.

1097
01:38:14,320 --> 01:38:16,419
Hazır mısınız?

1098
01:38:16,486 --> 01:38:18,987
Beton kamyonları için mi?
Lanet A.

1099
01:38:19,486 --> 01:38:22,086
Sadece kamyonlar için değil,
maruz kalma için.

1100
01:38:22,153 --> 01:38:25,086
Ne maruziyeti?
Burada olduğumuzu kimse bilmiyor.

1101
01:38:25,153 --> 01:38:27,253
Bu değişecek.

1102
01:38:27,320 --> 01:38:30,253
Sende ne var... Ne?
Sen ne yaptın?

1103
01:38:30,320 --> 01:38:33,320
Peki, biraz çektim
bazı arkadaşlarla konuşulan dizeler,

1104
01:38:33,387 --> 01:38:35,520
ve olacak
bazı medyalar burada -

1105
01:38:35,586 --> 01:38:37,487
sosyal medya, radyo,

1106
01:38:37,553 --> 01:38:38,854
biraz televizyon.

1107
01:38:38,921 --> 01:38:41,287
-Çok harika.
-Siktir git.

1108
01:38:41,353 --> 01:38:43,820
-Ne?
-Aksi halde ne anlamı var?

1109
01:38:44,186 --> 01:38:46,320
*Ormanda bir ağaç devrilirse,
ve hiç kimse...

1110
01:38:46,387 --> 01:38:48,420
Mistikini sikeyim
saçmalık, Tony.

1111
01:38:48,487 --> 01:38:52,820
-Peki ne anlamı var
tüm bunları başka türlü mü yapıyorsunuz?
- Hayır, siktir git! Siktir git!

1112
01:39:27,186 --> 01:39:29,387
Tamam, hızlı prova mı?

1113
01:39:30,588 --> 01:39:32,821
Evet. Tamam aşkım.

1114
01:39:32,888 --> 01:39:34,655
Bu bir gösteri değil.

1115
01:39:36,922 --> 01:39:38,554
Bunun ne olduğunu düşünüyorsun?

1116
01:39:40,988 --> 01:39:44,988
Tamam aşkım? Yani bu bir gösteri. Polisler
burada olduğumuzu bil.

1117
01:39:45,054 --> 01:39:47,153
John Key bunu biliyor
buradayız, tamam mı? Bu yüzden...

1118
01:39:47,220 --> 01:39:49,788
Onlara ne istediğini söyle.

1119
01:39:50,220 --> 01:39:52,655
Basit tutun,
sadece üç şey.

1120
01:39:52,721 --> 01:39:54,555
Neden üç?

1121
01:39:54,621 --> 01:39:56,154
Sadece işe yarıyor.

1122
01:39:56,220 --> 01:40:00,154
Elbette.

1123
01:40:00,220 --> 01:40:04,022
Sözünü tut.
Adamlarımızı eve getirin.

1124
01:40:04,087 --> 01:40:05,922
Suçluyu yargılayın.
Biraz top göster.

1125
01:40:05,988 --> 01:40:09,721
-Bu dört şey.
-Kesin bir formül değil.

1126
01:40:11,221 --> 01:40:13,320
Sonya, hadi.

1127
01:40:15,187 --> 01:40:18,121
-Ne dedi?
-Ah, Allah aşkına.

1128
01:40:18,187 --> 01:40:20,520
Eğer istemiyorsan
Burada ol, evine git.

1129
01:40:26,888 --> 01:40:28,388
Hadi.

1130
01:40:44,187 --> 01:40:45,556
Altı...

1131
01:40:46,354 --> 01:40:48,588
-yıllar önce--
- Kağıdı kaybedebilir misin?

1132
01:40:48,655 --> 01:40:51,288
-Evet ama buna ihtiyacım var.
-Hayır, gözlerine ihtiyacımız var, tamam mı?

1133
01:40:51,354 --> 01:40:53,655
Bağlanmanıza ihtiyacımız var.
Sadece kameraya bakın...

1134
01:40:53,721 --> 01:40:56,454
Dostum, yumruğum kalkmak üzere
lanet yüzünle bağlantı kur!

1135
01:40:56,522 --> 01:40:57,788
Hey.

1136
01:40:59,788 --> 01:41:03,421
Tanrım. Kahretsin.

1137
01:41:04,988 --> 01:41:07,121
Ah, siktir, siktir, siktir, siktir.

1138
01:41:07,187 --> 01:41:09,154
İsa!

1139
01:41:11,689 --> 01:41:14,022
Adamlarımız için buradayız.

1140
01:41:14,821 --> 01:41:18,955
Bize söz verilmişti
eve getirileceklerini,

1141
01:41:19,022 --> 01:41:22,221
ve bu sözümüzün tutulmasını istiyoruz.

1142
01:42:01,155 --> 01:42:03,321
Oğlum şunu söylememi istiyor...

1143
01:42:03,989 --> 01:42:06,088
çünkü artık konuşamıyor.

1144
01:42:06,155 --> 01:42:08,889
İşe gitti,
ve eve hiç gelmedi

1145
01:42:09,422 --> 01:42:11,789
ve hala onu bekliyorum.

1146
01:42:13,088 --> 01:42:14,321
Pike onu hayal kırıklığına uğrattı.

1147
01:42:15,923 --> 01:42:19,622
Kanun onu başarısızlığa uğrattı.
Hükümet onu yüzüstü bıraktı.

1148
01:42:21,122 --> 01:42:23,322
Çocuğumu başarısızlığa uğratamam.

1149
01:42:24,122 --> 01:42:27,355
ona sahip olamam
betona gömüldü.

1150
01:42:29,956 --> 01:42:31,622
Gerçeği istiyorum

1151
01:42:31,689 --> 01:42:33,656
oğlum için.

1152
01:42:33,722 --> 01:42:35,289
Ve adalet istiyorum.

1153
01:42:48,523 --> 01:42:51,155
Kızlar mı devralıyor, Bernie?

1154
01:43:03,222 --> 01:43:05,390
Bu bir meslek.

1155
01:43:05,956 --> 01:43:08,055
Hiçbir yere gitmiyoruz.

1156
01:43:08,122 --> 01:43:09,856
Doğru olanı yap John.

1157
01:43:15,590 --> 01:43:17,989
<i>29 erkeğin aileleri</i>
<i>Pike Nehri'nde öldürüldü</i>

1158
01:43:18,055 --> 01:43:21,188
<i>madencilik felaketi engelliyor</i>
<i>madene giden yol</i>

1159
01:43:21,255 --> 01:43:23,390
<i>girişi protesto etmek için</i>
<i>mühürleniyor.</i>

1160
01:43:23,456 --> 01:43:25,289
<i>Altı yıl sonra</i>
<i>patlamalar,</i>

1161
01:43:25,356 --> 01:43:27,188
<i>Sonya Kaya Evi</i>
<i>ve Anna Osborne</i>

1162
01:43:27,255 --> 01:43:30,188
<i>açık bir mesaj göndermek</i>
<i>Başbakan'a.</i>

1163
01:43:30,255 --> 01:43:31,857
<i>Çocuğumu başarısızlığa uğratamam.</i>

1164
01:43:31,923 --> 01:43:33,222
Gerçeği istiyorum

1165
01:43:33,289 --> 01:43:34,890
oğlum için.

1166
01:43:34,956 --> 01:43:36,623
Ve adalet istiyorum.

1167
01:43:36,690 --> 01:43:38,690
<i>Madende hak iddia ediyorlar</i>
<i>araştırılmamış bir...</i>

1168
01:43:38,757 --> 01:43:40,823
-Bu kapanıyor.
-Harika, değil mi?

1169
01:43:40,890 --> 01:43:42,823
Sadece televizyon değil.

1170
01:43:42,890 --> 01:43:44,590
Şuna bak.

1171
01:43:44,657 --> 01:43:46,456
<i>Sahne artık çirkin bir duruma hazırlanıyor</i>
<i>işçiler geri döndüğünde yaşanan soğukluk</i>

1172
01:43:46,523 --> 01:43:48,390
<i>beton dökmek</i>
<i>son mühür için.</i>

1173
01:43:48,456 --> 01:43:50,188
-Ah.
-Tanrım.

1174
01:43:50,255 --> 01:43:52,890
Vay.

1175
01:43:53,723 --> 01:43:56,657
-Bunu kim yaptı?
-Medya strateji uzmanınız.

1176
01:43:56,723 --> 01:43:59,289
Uzakta. elimizde
bir medya stratejisti.

1177
01:43:59,356 --> 01:44:01,657
Kimsenin umursamadığını sanıyordum.

1178
01:44:01,723 --> 01:44:03,857
Arkadaşım Rob.
Onunla tanışmak ister misin?

1179
01:44:03,924 --> 01:44:05,857
Ah, kahretsin, evet.

1180
01:44:08,590 --> 01:44:09,657
İşte başlıyoruz.

1181
01:44:09,723 --> 01:44:12,222
Bakın, o bir ginga.

1182
01:44:12,289 --> 01:44:15,823
-Seni duyabiliyorum.
-Bu gerçekten inanılmaz, Rob.

1183
01:44:15,890 --> 01:44:17,990
Bu bir başlangıç.

1184
01:44:21,957 --> 01:44:24,890
<i>♪ İçinde özgürlük var ♪</i>

1185
01:44:24,957 --> 01:44:26,723
<i>♪ Onsuz da özgürlük vardır ♪</i>

1186
01:44:26,790 --> 01:44:31,189
<i>♪ Tufanı yakalamaya çalışın</i>
<i>Kağıt bardakta ♪</i>

1187
01:44:33,990 --> 01:44:36,189
<i>♪ Önümüzde bir savaş var ♪</i>

1188
01:44:36,990 --> 01:44:38,757
<i>♪ Birçok savaş kaybedildi ♪</i>

1189
01:44:38,823 --> 01:44:40,857
<i>♪ Ama asla göremeyeceksin</i>
<i>Yolun sonu ♪</i>

1190
01:44:40,924 --> 01:44:44,990
<i>♪ Seyahat ederken</i>
<i>Benimle ♪</i>

1191
01:44:45,056 --> 01:44:46,924
<i>♪ Hey şimdi, hey şimdi ♪</i>

1192
01:44:46,990 --> 01:44:49,924
<i>♪ Bittiğini hayal etme ♪</i>

1193
01:44:49,990 --> 01:44:52,924
<i>♪ Hey şimdi, hey şimdi ♪</i>

1194
01:44:52,990 --> 01:44:55,924
<i>♪ Dünya geldiğinde ♪</i>

1195
01:44:55,990 --> 01:44:58,957
<i>♪ Geliyorlar, geliyorlar ♪</i>

1196
01:44:59,757 --> 01:45:01,957
<i>♪ Aramıza bir duvar örmek için ♪</i>

1197
01:45:02,623 --> 01:45:03,990
<i>♪ Kazanamayacaklarını biliyoruz ♪</i>

1198
01:45:10,790 --> 01:45:14,189
Müttefik Beton
pazartesi geliyor.

1199
01:45:16,990 --> 01:45:20,189
-Ne?
-Evet, az önce bir mesajım var.

1200
01:45:25,990 --> 01:45:27,924
Evet.

1201
01:45:27,990 --> 01:45:30,189
-Bu iyi.
-Evet?

1202
01:45:36,791 --> 01:45:39,891
30 metreküp
betondan.

1203
01:45:39,957 --> 01:45:41,891
Bu kaç kamyon yükü?

1204
01:45:41,957 --> 01:45:43,691
Oldukça fazla.

1205
01:45:43,758 --> 01:45:46,925
Merhaba. Alabilir miyim?
bir numara lütfen?

1206
01:45:46,990 --> 01:45:49,189
Evet. Müttefik Beton.

1207
01:45:50,591 --> 01:45:53,925
Bu, Anna Osborne
Stand With Pike'tan,

1208
01:45:53,991 --> 01:45:55,724
ve isterim ki...

1209
01:45:55,791 --> 01:45:59,925
teslim etmemesini isteyin
Pazartesi günü beton.

1210
01:45:59,991 --> 01:46:02,190
Sakın... getirme onu.

1211
01:46:03,691 --> 01:46:05,257
Bu işe yarayacaktır.

1212
01:46:18,157 --> 01:46:19,324
Merhaba.

1213
01:46:20,025 --> 01:46:21,291
İçeri gelin.

1214
01:46:23,090 --> 01:46:24,658
Merhaba.

1215
01:46:25,124 --> 01:46:26,457
Hey.

1216
01:46:27,124 --> 01:46:28,090
Tony.

1217
01:46:28,158 --> 01:46:31,124
Yürüyüşe çıkmalıyız, değil mi?

1218
01:46:35,658 --> 01:46:38,057
Oturmak ister misin?

1219
01:46:38,124 --> 01:46:39,758
Hayır.

1220
01:46:41,124 --> 01:46:43,057
Sen...

1221
01:46:43,124 --> 01:46:46,057
biraz yiyecek ister misin? İkinizden biri...

1222
01:46:46,124 --> 01:46:48,325
-Hayır.
-...aç?

1223
01:46:50,124 --> 01:46:52,090
Nedir?

1224
01:46:52,158 --> 01:46:54,124
Bunu yapamaz mısın?

1225
01:46:54,691 --> 01:46:58,124
-Tatlım, başka seçeneğim yok.
-Evet, öyle.

1226
01:46:58,691 --> 01:47:01,392
Geçen sefer eve geldim.
Bir daha çekip gidersem...

1227
01:47:01,458 --> 01:47:03,658
Yukarıda hiçbir şey yok anne.

1228
01:47:05,458 --> 01:47:07,991
-Sadece kemikler.
-Bundan daha fazlası.

1229
01:47:08,057 --> 01:47:09,691
Hayır değil.

1230
01:47:10,492 --> 01:47:12,691
Ama ondan vazgeçemezsin.

1231
01:47:14,492 --> 01:47:16,692
Ama gerçekte ne için?

1232
01:47:19,090 --> 01:47:20,659
Bakmak.

1233
01:47:21,891 --> 01:47:24,125
Eğer birisi seni öldürdüyse...

1234
01:47:25,991 --> 01:47:30,425
kadar asla dinlenmeyeceğim
mahkemeye çıkarıldılar

1235
01:47:30,492 --> 01:47:34,692
ayağa kalkmak zorunda kalana kadar
ve "Ben bunu yaptım" deyin.

1236
01:47:35,492 --> 01:47:38,692
Bunu baban için kimse yapmadı.

1237
01:47:39,191 --> 01:47:42,625
Eğer sadece kemikleri olsaydı
o tepelerde,

1238
01:47:42,692 --> 01:47:44,592
Hala onları isterdim.

1239
01:47:44,659 --> 01:47:46,692
Ama bu bir kanıt, tatlım.

1240
01:47:47,125 --> 01:47:49,959
O şekilde öldü.

1241
01:47:50,025 --> 01:47:51,692
Ve eğer bunu biliyorsak...

1242
01:47:52,492 --> 01:47:56,692
Kimin olması gerektiğini biliyoruz
bundan sorumludur.

1243
01:47:58,525 --> 01:48:00,425
Bunu asla düşünme
Seni sevmiyorum.

1244
01:48:00,492 --> 01:48:03,625
-Evet ama sen onu daha çok seviyorsun.
-HAYIR.

1245
01:48:03,692 --> 01:48:05,625
Hayır, daha fazla değil.

1246
01:48:05,692 --> 01:48:07,692
Hayır, sen benim kızımsın.

1247
01:48:08,492 --> 01:48:11,692
Bir gün belki anlarsın
bu ne anlama geliyor?

1248
01:48:14,692 --> 01:48:16,825
Ona göstermelisin.

1249
01:48:32,026 --> 01:48:34,792
Her şey ölmedi anne.

1250
01:48:51,059 --> 01:48:52,525
Osborne, hadi, acele et.

1251
01:48:52,592 --> 01:48:55,659
- Bir hendeğe hızla gir.
- Bir numara değil.

1252
01:49:03,759 --> 01:49:05,759
Evet, bu kim?

1253
01:49:06,759 --> 01:49:08,359
Devam etmek.

1254
01:49:08,426 --> 01:49:11,259
Hey, Anna, bir telefona cevap verebilir misin?
Allied Concrete'den mi?

1255
01:49:11,326 --> 01:49:13,359
Sakın dalga geçme.

1256
01:49:14,126 --> 01:49:15,659
Ah...

1257
01:49:15,725 --> 01:49:18,493
Üzgünüm, biraz bağlı, değil mi?
şimdi. Adım Sonya Rockhouse.

1258
01:49:18,560 --> 01:49:21,526
Ne söylemek istersen,
bunu bana söyleyebilirsin.

1259
01:49:23,092 --> 01:49:24,825
Evet.

1260
01:49:28,027 --> 01:49:30,760
Tamam, teşekkürler.

1261
01:49:34,027 --> 01:49:36,693
Tanrım, işte buradasın.

1262
01:49:36,760 --> 01:49:38,726
Bu Müttefik Beton'du.

1263
01:49:38,793 --> 01:49:40,560
-Gerçekten mi?
-Evet.

1264
01:49:40,892 --> 01:49:44,226
Um, dedi ki onlar
aile tarafından işletilen bir işletme,

1265
01:49:44,293 --> 01:49:46,660
ve bunu tartışıyorlardı
hafta sonu boyunca,

1266
01:49:46,726 --> 01:49:48,760
ve...

1267
01:49:49,259 --> 01:49:51,693
asla gelmeyecekler.

1268
01:49:51,760 --> 01:49:53,493
-Durmadan?
-Evet.

1269
01:49:53,560 --> 01:49:55,693
Beton yok. Olmuyor.

1270
01:49:55,760 --> 01:49:57,493
Bu... Tam o zaman mı?

1271
01:49:57,560 --> 01:50:00,693
Evet, olmuyor.
Beton yok.

1272
01:50:00,760 --> 01:50:02,226
Asla.

1273
01:50:07,459 --> 01:50:09,693
-Evet!
-Aman Tanrım!

1274
01:50:10,593 --> 01:50:13,626
İşe yaradı! İşe yaradı!

1275
01:50:17,127 --> 01:50:20,293
-Evet!
-Whoo-hoo-hoo-hoo!

1276
01:50:22,560 --> 01:50:23,693
Vay!

1277
01:50:23,760 --> 01:50:25,259
Lanet olsun başardı!

1278
01:50:25,326 --> 01:50:27,994
-Düşündüğümden daha kısasın.
-Sadece iki şişesi var!

1279
01:50:28,060 --> 01:50:29,994
Evet.

1280
01:50:30,060 --> 01:50:31,493
-Şampanya içer misin?
-Evet.

1281
01:50:31,560 --> 01:50:33,593
Elbette. İndir şunu.

1282
01:50:33,660 --> 01:50:35,493
- Evet, şuna bak.
-Sen başardın.

1283
01:50:35,560 --> 01:50:37,760
-Vay.
- Şuna bak.

1284
01:50:39,493 --> 01:50:42,726
"Tedarik etmemeye söz veriyoruz"
madeni kapatmak için beton.

1285
01:50:42,793 --> 01:50:44,193
Pike'ın yanındayız." Aah.

1286
01:50:44,260 --> 01:50:46,459
Her beton firması
Sahilde.

1287
01:50:46,928 --> 01:50:48,360
Vay.

1288
01:50:48,426 --> 01:50:50,294
Bu şeyleri yapıyordum
yıllardır. Bu sadece...

1289
01:50:50,360 --> 01:50:52,493
-olmaz.
- Peki neden şimdi oluyor?

1290
01:50:52,560 --> 01:50:55,127
Çünkü onu sen sürüyorsun
ve insanlar yanınızda.

1291
01:50:55,193 --> 01:50:56,526
Medya yanınızda.

1292
01:50:56,593 --> 01:50:59,860
Sen öndesin,
ve önde kalmalısın.

1293
01:50:59,928 --> 01:51:01,460
Yani...

1294
01:51:01,793 --> 01:51:04,760
Şimdi ne olacak?

1295
01:51:04,826 --> 01:51:07,793
Düşün...
Bilirsin, bir sonraki aşamayı düşün.

1296
01:51:07,860 --> 01:51:10,494
Bugün bir savaş,
ama bu savaş değil.

1297
01:51:10,561 --> 01:51:12,693
Savaşı kazanmak ne anlama geliyor?
benziyor musun?

1298
01:51:12,760 --> 01:51:13,860
Ah.

1299
01:51:13,928 --> 01:51:17,227
-Geri dönüyorum.
-Bu olmayacak.

1300
01:51:17,294 --> 01:51:18,994
- Kim dedi?
-Devlet.

1301
01:51:19,093 --> 01:51:22,627
Yani... bir sonraki adım,
savaşı kazanmak için...

1302
01:51:26,028 --> 01:51:27,726
Hükümeti değiştirin.

1303
01:51:28,661 --> 01:51:32,727
Kath, Kath. sesini aç?

1304
01:51:32,793 --> 01:51:35,494
<i>Ve daha fazlası</i>
<i>burada geçirdiğim süre içinde başka herhangi bir şey</i>

1305
01:51:35,561 --> 01:51:39,327
<i>Düz durmaya çalıştım ve</i>
<i>Yeni Zelandalılar için de geçerli.</i>

1306
01:51:39,394 --> 01:51:42,527
<i>Tüm bu nedenlerden dolayı,</i>
<i>Kabine söyledim</i>
<i>ve kurultay meslektaşları</i>

1307
01:51:42,594 --> 01:51:45,527
<i>kararımın bugünü</i>
<i>Başbakanlıktan istifa etmek.</i>

1308
01:51:45,594 --> 01:51:47,594
<i>Kesinlikle inanıyorum</i>
<i>yapabileceğimizi</i>

1309
01:51:47,661 --> 01:51:49,794
- <i>bir sonraki seçimi kazanın.</i>
- Evet, siktir git.

1310
01:51:49,862 --> 01:51:51,862
İyi şanslar.

1311
01:51:52,327 --> 01:51:53,561
<i>Bu tamamen değişti</i>

1312
01:51:53,627 --> 01:51:55,494
<i>siyasi ortam</i>
<i>Yeni Zelanda'da.</i>

1313
01:51:55,561 --> 01:51:58,494
<i>John Key çok kritik</i>
<i>National'ın başarısına.</i>

1314
01:51:58,561 --> 01:52:01,494
<i>-Bu her şeyi değiştirir...</i>
-İşte bu.

1315
01:52:01,561 --> 01:52:05,761
<i>-...Yeni Zelanda siyaseti, Tom.</i>
-Şimdi git.

1316
01:52:20,128 --> 01:52:22,360
Merhaba. MERHABA.

1317
01:52:22,427 --> 01:52:24,627
Evet, Anna Osborne.

1318
01:52:46,460 --> 01:52:49,594
Yolları kapatmıyor musun?

1319
01:52:51,661 --> 01:52:53,395
Hayır.

1320
01:52:53,460 --> 01:52:56,661
Wellington'a gidiyoruz
bununla.

1321
01:53:04,494 --> 01:53:07,428
"Biz, aşağıda imzası bulunanlar,
yeni bir hükümete söz ver

1322
01:53:07,495 --> 01:53:11,395
Will Act'in bir parçasıyız
güvenli bir şekilde yeniden girmek için hemen,

1323
01:53:11,461 --> 01:53:13,661
tamamen iyileşin, güvenli hale getirin...

1324
01:53:14,461 --> 01:53:18,395
ve kapsamlı bir şekilde araştırın
Pike Nehri Madeni sürüklenmesi."

1325
01:53:18,461 --> 01:53:21,661
Herkeze soruyoruz
muhalefet partisi imzalayacak.

1326
01:53:22,194 --> 01:53:24,128
Kimin yetkisiyle?

1327
01:53:24,562 --> 01:53:25,895
Aileler.

1328
01:53:26,395 --> 01:53:28,662
Yirmi beşi evet dedi.

1329
01:53:30,228 --> 01:53:32,428
Ah. O halde git.

1330
01:53:32,495 --> 01:53:35,161
Benim iznime ihtiyacın yok.
öyle mi?

1331
01:53:36,461 --> 01:53:38,628
Peki, bu ne değil
rica ediyoruz.

1332
01:53:38,695 --> 01:53:40,628
Peki ne?

1333
01:53:40,695 --> 01:53:43,094
Bizimle gelin.

1334
01:53:43,161 --> 01:53:44,695
Birleşik bir ses.

1335
01:53:55,662 --> 01:53:57,662
Gitmek.

1336
01:54:08,228 --> 01:54:11,161
<i>Son anketlerden sonra</i>
<i>İşçi Partisi'nin desteğini gösterdi</i>

1337
01:54:11,228 --> 01:54:13,428
<i>tarihi en düşük seviyelere geriliyor...</i>

1338
01:54:38,763 --> 01:54:40,428
Kefaletle serbest bırakıldı. İşten ayrıl.

1339
01:54:41,229 --> 01:54:44,361
Altı hafta kaldı
seçim mi? Bunu kim yapıyor?

1340
01:54:44,428 --> 01:54:46,395
Anketlerde düşüşe geçtiler.

1341
01:54:46,796 --> 01:54:49,896
-Peki görevi kim devraldı?
-Jacinda Ardern.

1342
01:54:49,963 --> 01:54:52,095
-Ne, o... şu genç hatun mu?
-Evet.

1343
01:54:52,162 --> 01:54:55,129
-Onunla konuşabilir miyiz?
- Biraz meşgul.

1344
01:54:55,195 --> 01:54:58,262
Evet, onu ara.
Telefonda.

1345
01:54:58,329 --> 01:55:00,562
Ona bizim olduğumuzu söyle.

1346
01:55:01,996 --> 01:55:03,229
Elbette.

1347
01:55:04,696 --> 01:55:06,296
Yani...

1348
01:55:07,829 --> 01:55:09,195
bu yüzden buradayız.

1349
01:55:18,129 --> 01:55:20,362
Merhaba, nasılsın?

1350
01:55:20,429 --> 01:55:22,362
Seninle tanışmak gerçekten çok güzel.

1351
01:55:22,429 --> 01:55:24,362
Ben de seninle tanışmak çok güzel.
Ben Sonya'yım.

1352
01:55:24,429 --> 01:55:26,763
Tanıştığıma memnun oldum. Oturun.

1353
01:55:26,829 --> 01:55:28,896
Merhaba.

1354
01:55:32,829 --> 01:55:35,596
Yani bir şansın oldu
şuna bir göz atmak ister misin?

1355
01:55:35,664 --> 01:55:38,296
O e-postayı aldım.
ve elbette imzalayacağız.

1356
01:55:38,362 --> 01:55:40,863
Elbette imzalayacağız.

1357
01:55:41,362 --> 01:55:44,030
Taahhütname imzaladık.

1358
01:55:44,496 --> 01:55:46,996
Eğer Jacinda liderlik ederse
bir sonraki hükümet,

1359
01:55:47,062 --> 01:55:49,262
sözünü yerine getirecek

1360
01:55:49,329 --> 01:55:52,930
ve tekrar girin
Pike Nehri Madeni.

1361
01:55:56,296 --> 01:55:57,764
Cehennemden umutları yok.

1362
01:55:57,830 --> 01:56:00,764
<i>Jacinda Ardern</i>
<i>yeniden giriş yapıyor</i>

1363
01:56:00,830 --> 01:56:03,529
<i>Pike Nehri Madeni</i>
<i>bir öncelik</i>
<i>bu ona pekala yardımcı olabilir</i>

1364
01:56:03,597 --> 01:56:07,262
<i>anketlerde, seçimlerle birlikte</i>
<i>sadece birkaç hafta kaldı.</i>

1365
01:56:07,830 --> 01:56:10,563
Pike'ın dul eşi Anna Osborne
anlaşmanın yapıldığını söylüyor

1366
01:56:10,630 --> 01:56:12,964
<i>neredeyse yedi yıl</i>
<i>yapım aşamasında.</i>

1367
01:56:14,830 --> 01:56:18,062
-Ah, özür dilerim.
-Ah, iyisin aşkım.

1368
01:56:18,931 --> 01:56:23,262
Vay! Bunlardan daha fazlası mı
lezzetli çikolatalar?

1369
01:56:24,964 --> 01:56:27,031
Aman Tanrım. Siz ikiniz.

1370
01:56:27,396 --> 01:56:30,262
Sen ünlüsün.

1371
01:56:30,664 --> 01:56:31,997
Şüpheliyim.

1372
01:56:32,063 --> 01:56:33,296
Evet, televizyondasın.

1373
01:56:33,362 --> 01:56:35,864
Biliyorum. Harika, değil mi?

1374
01:56:35,931 --> 01:56:37,964
Sen öylesin.

1375
01:56:38,031 --> 01:56:39,964
-Ah.
-Ah.

1376
01:56:42,031 --> 01:56:44,230
Teşekkürler.

1377
01:56:47,597 --> 01:56:49,329
Bu çok...

1378
01:56:50,931 --> 01:56:52,230
...tuhaf, değil mi?

1379
01:56:52,297 --> 01:56:54,329
-Evet!
-Sadece insanlar...

1380
01:56:54,396 --> 01:56:56,964
bizimle sanki bizi tanıyormuş gibi konuşuyorlar.

1381
01:56:57,031 --> 01:57:00,964
- Bir nevi öyle yapıyorlar.
- Hayır, yapmıyorlar.

1382
01:57:01,031 --> 01:57:03,031
Evet, öyle çünkü biz...

1383
01:57:03,630 --> 01:57:06,964
gerçekten kendimizi koyduk
orada, biliyor musun?

1384
01:57:07,031 --> 01:57:09,230
İçimizi döktük.

1385
01:57:10,230 --> 01:57:13,230
Evet ama biz bu değiliz.

1386
01:57:14,263 --> 01:57:16,463
Gerçekte kim olduğumu göstermiyorum.

1387
01:57:18,230 --> 01:57:20,430
Senin gerçekte kim olduğunu biliyorum.

1388
01:57:25,230 --> 01:57:27,430
Sen sanki...

1389
01:57:30,230 --> 01:57:31,497
Sen sanki...

1390
01:57:31,565 --> 01:57:35,730
tam tersi
neye benzediğinle ilgili.

1391
01:57:36,230 --> 01:57:38,196
Bilirsin işte,
çok yumuşak görünüyorsun

1392
01:57:38,263 --> 01:57:41,463
ve insanlar ilgilenmek istiyor
senden ama...

1393
01:57:47,263 --> 01:57:50,463
bu gücü görmüyorlar
bu senin içinde.

1394
01:57:51,263 --> 01:57:53,463
O inanılmaz güç.

1395
01:57:55,263 --> 01:57:58,498
Ve ben tamım
tam tersi.

1396
01:57:58,897 --> 01:58:00,430
Sert görünüyorum.

1397
01:58:01,230 --> 01:58:04,430
Ben "Almıyorum
ne saçmalık," ama ben...

1398
01:58:08,230 --> 01:58:11,163
bende o şey yok
içimde.

1399
01:58:11,230 --> 01:58:13,163
Ben...

1400
01:58:13,230 --> 01:58:17,163
O kadar özgüvenim yok
o <i>şey...</i>

1401
01:58:17,230 --> 01:58:21,096
sahip olduğun şey çünkü Milt
seni çok sevdim.

1402
01:58:22,263 --> 01:58:24,063
Bilirsin?

1403
01:58:33,097 --> 01:58:37,631
Bilirsin, vazgeçerdim
uzun zaman önce
eğer senin için olmasaydı.

1404
01:58:38,263 --> 01:58:40,665
Ah, aynı.

1405
01:58:42,998 --> 01:58:45,164
Sen iyi olansın.

1406
01:58:45,230 --> 01:58:47,431
<i>Sen</i> iyi şeysin.

1407
01:58:49,231 --> 01:58:51,431
İyi olan biziz.

1408
01:58:54,231 --> 01:58:56,431
-Ha?
-Evet.

1409
01:58:58,464 --> 01:59:01,197
Evet.

1410
01:59:20,264 --> 01:59:23,432
Merhaba tatlım. Neredesin?

1411
01:59:25,998 --> 01:59:27,565
Hayır.

1412
01:59:31,831 --> 01:59:34,731
<i>Artık şundan daha azı var</i>
<i>oy verme işlemine bir saat kaldı</i>

1413
01:59:34,798 --> 01:59:37,898
<i>2017 genel seçimlerinde</i>
<i>kapanır.</i>

1414
01:59:37,965 --> 01:59:40,798
<i>En çok yaşananlardan birinin ardından</i>
<i>yıllardır heyecan verici yarışlar</i>

1415
01:59:40,865 --> 01:59:43,599
<i>benzeri görülmemiş sayılar</i>
<i>Erken oy verdi</i>

1416
01:59:43,666 --> 01:59:46,097
<i>ancak özel oylar</i>
<i>iki hafta içinde sayılacak</i>

1417
01:59:46,164 --> 01:59:48,131
<i>çok önemli olabilir.</i>

1418
01:59:48,197 --> 01:59:51,399
<i>Eh, Mike McRoberts</i>
<i>SkyCity'de...</i>

1419
02:00:52,532 --> 02:00:54,165
Kızım.

1420
02:00:54,232 --> 02:00:56,499
O benim kızım.

1421
02:00:58,265 --> 02:01:00,432
O çok küçük.

1422
02:01:00,499 --> 02:01:02,599
- Biliyorum.
- Ah, tatlım.

1423
02:01:02,666 --> 02:01:03,432
Benim.

1424
02:01:03,499 --> 02:01:07,399
Ah tatlım, o çok güzel.

1425
02:01:08,198 --> 02:01:10,566
Merhaba ufaklık.

1426
02:01:14,499 --> 02:01:18,232
Merhaba oğlum. Yapacak mısın
içeri gel? İzleyecek misin?

1427
02:01:18,300 --> 02:01:20,132
Mm-mm. Hayır yapamam
bunu kalbime yap.

1428
02:01:20,198 --> 02:01:21,132
Hadi.

1429
02:01:21,198 --> 02:01:22,366
-Hadi.
-HAYIR.

1430
02:01:22,433 --> 02:01:25,098
-Hadi! O içeri girmiyor.
-Hayır.

1431
02:01:25,999 --> 02:01:27,799
Hadi. Evet!

1432
02:01:27,866 --> 02:01:30,098
-Acele et Anna.
-Hey.

1433
02:01:30,165 --> 02:01:31,632
-Hmm?
-Hadi.

1434
02:01:31,699 --> 02:01:34,065
- Arayacaklar.
-Hayır, hayır, hayır. Sorun değil.

1435
02:01:34,132 --> 02:01:36,567
İçeri girin. İçeri girin.

1436
02:02:18,198 --> 02:02:20,600
Dinliyorum.

1437
02:02:21,867 --> 02:02:24,266
Tamam, dinliyorum.

1438
02:02:24,333 --> 02:02:25,333
- Evet!
- Evet.

1439
02:02:25,400 --> 02:02:26,867
-Anladım!
-İşte bu.

1440
02:02:26,934 --> 02:02:28,867
O içeride!

1441
02:02:28,934 --> 02:02:30,867
HAYIR! HAYIR!

1442
02:02:30,934 --> 02:02:32,867
HAYIR! Ah!

1443
02:02:37,934 --> 02:02:40,132
İçerideyiz.

1444
02:02:40,934 --> 02:02:42,867
-Ahh.
-Aah!